APEAA PUBLICATIONS
III Encontro
Proceedings
III
Encontro, Ficção Narrativa: Discurso Crítico e Discurso Literário,
26-28 de Fevereiro de 1982, Porto (FLUP)
Título: Ficção
Narrativa: Discurso Crítico e Discurso Literário. Actas do III Encontro da
A.P.E.A.A.
Organização: João Ferreira Duarte e Maria Helena Serôdio
Execução Gráfica: Serviços de reprografia da A.E. da Faculdade de Letras de
Lisboa
Capa: Inês Mateus e Alexandre Correia
Impressão: Casa Portuguesa
Edição: APEAA, Lisboa, 1986
STEVE WILSON, Non-Fiction Narrative, 5
GRAÇA ABRANCHES, Mulheres, Lugares e Caminhos: O
Espaço no Universo Simbólico da Escrita de Mulheres, 15
Martin
A. Kayman e ISABEL PEDRO DOS SANTOS, Teaching Autobiography, 35
ISABEL PEDRO DOS SANTOS, Memories of a
Catholic Girlhood: A Autobiografia Imperfeita de Mary McCarthy, 47
JOÃO FERREIRA DUARTE, Shamela e o
Discurso da Paródia, 57
MARIA IRENE RAMALHO SOUSA SANTOS, Da Crítica à
Ficção: Harold Bloom no Centro e na Margem, 73
MARIA HELENA SERÔDIO E MARIA LEONOR DE CASTRO H.
TELES, Samuel Beckett e John Barth: Percursos na Linguagem em Dois Contos,
107
MARIA SALOMÉ MACHADO, O Grotesco na Forma
Short Story de John Wyndham, 137
MARIA TERESA F. DE ALMEIDA ALVES, O Grotesco e o
Sonho Americano, 151
ANTÓNIO JORGE GONÇALVES RODRIGUES, Pynchon, 167
JACINTA MARIA MATOS, Orwell’s Non-Fiction, 179
top
G
APEAA PUBLICATIONS
V Encontro
Proceedings
V Encontro,
Literatura, Teoria, Educação, 4-6 de Maio de 1984, Braga (UM)
Título: Actas do V Encontro da A.P.E.A.A.
Comp. e Imp. na Reprografia e Publicações da U.M.
Publicação subsidiada pela Secretaria de Estado do Ensino Superior.
João
Ferreira Duarte, Ficção, 15
Christopher R. Rollason,
Nature, Culture and Education in Wordsworth, Byron and Shelley, p. 29
José
Luís Gonçalves de Araújo Lima, Literatura: Apre(e)nder o Real, 55
Maria
Irene Ramalho de Sousa Santos, A Aula de Literatura (Norte)
Americana, 67
Hélio Oswaldo Alves,
National Education as a Radical Political Issue in England in the 1790’s, 81
Alcinda
Maria Pinheiro de Sousa, A Mítica Ascensão do Saber. Razão ou
Imaginação, 93
Martin A. Kayman,
On Language and Learning: and Introduction to James Britton, 107
Clive Taylor,
Preparing Future Teachers of English Literature at Secondary Level, 123
top
G
APEAA PUBLICATIONS
VII Encontro
Proceedings
VII
Encontro, Os Estudos Anglo-Americanos e o Ensino do Inglês em
Portugal, Março de 1986, Ofir (FLUP)
Título: Os Estudos Anglo-Americanos e o
Ensino do Inglês em Portugal. Actas do VII Encontro da A.P.E.A.A.
Composição, Impressão e Acabamento na Imprensa Portuguesa, Porto
Maria
Leonor Machado de Sousa, Os Estudos Anglo-Portugueses em Portugal, 5
Maria
Adelaide Correia M. Batista e
Carlos Manuel Cravo Ventura, O Centro de Inglês na Universidade dos
Açores e na Comunidade, 9
Carl James,
Metacognitions in Foreign language Learning, 17
Ana
Maria Machado Chaves, Chomsky, Whorf, e a Problemática da
Transferência Linguística, 31
Júlia
Dias Ferreira, O Ensino da Gramática Hoje, 47
Manuel
Gomes da Torre, Cursos de Inglês com Orientação Local, 53
Ana
Maria Amaral, Margarida Losa, Maria Hermínia Brandão e Maria Isabel Mota,
A(s) Qualidade(s) e a(s) quantidade(s) do Ensino do Inglês em Portugal –
Achegas Polémicas para um Debate, 67
Emília
Ribeiro Pedro, Aspectos Teórico-Práticos do Ensino do Inglês, 103
Carl James,
Three Uses for Translation in Foreign Language Teaching, 117
Martin A. Kayman,
English Teaching and the Teaching of English, 131
João
Manuel de Sousa Nunes, Ensino da Literatura: Para Quê?, 145
Susan
Parsons Pérez Castillo, A Literatura dos Índios Americanos e o Ensino
do Inglês, 167
Ana
Luísa Ribeiro Barata do Amaral, King Lear: As Palavras
(Mal)ditas, 177
José
Luís de Araújo Lima, Uma Linguagem dos Limites ou os Limites da
Linguagem: O Último Poema Último de Sylvia Plath, 195
top
G
APEAA PUBLICATIONS
VIII Encontro
Proceedings
VIII
Encontro, Literatura e História, 6-8 de Março de 1987, Coimbra (FLUC)
Título: Literatura e História. Actas do
VIII Encontro da A.P.E.A.A.
Organização: Isabel Pedro dos Santos, Jacinta Maria Matos e Maria Teresa
Tavares
Execução gráfica: G.C.-Gráfica de Coimbra, lda.
Depósito legal: 35646/90
Edição: APEAA, 1989.
Publicação apoiada pelo Instituto Nacional de Investigação Científica e
Fundação Gulbenkian.
JACINTA MARIA MATOS, Nota Introdutória, 3
Programa do VIII Encontro, 5
ANA LUÍSA AMARAL, “The Love Song of J. Alfred
Prufrock”: Jogos no Tempo e Tempo de Jogos, 13
STEPHEN BANN, History and her
Siblings: Law, Medicine and Theology, 27
MARGARIDA LOSA, Ficção e Realidade, 45
JOÃO PAULO MOREIRA, “Um Quarto Alugado. Um Nome
Emprestado”: Histórias de Portugal, por Joyce Carol Oates, 55
MÁRIO AVELAR, O Cavaleiro, a Mulher, o Padre...
a Sacerdotisa: The Mists of Avalon, de Marion Bradley, 69
NANCY ARMSTRONG, British
Literature as Women’s History, or why I Teach Jane Eyre to Men and
Adults, 77
ANA GABRIELA MACEDO, Bakhtin: Dialogismo
Literário e Social, 91
JOSÉ MANUEL MOTA, H. G. Wells, P. K. Dick e a
Luta contra a Entropia, 103
DORIS FRIEDENSOHN, What’s in
it for Women: Re-reading Franklin’s Autobiography in the 1980’2, 111
STEPHEN WILSON, Gore Vidal’s
Bastard History: Legitimacy and Illegitimacy in American Saga, 119
JACINTA MARIA MATOS, George Orwell e Homage
to Catalonia: Um Encontro com a História, 135
MARIA VITÓRIA BANAZOL et al, Um Projecto
de Estudos Americanos a Nível do Ensino Secundário, 145
top
G
APEAA PUBLICATIONS
X Encontro
Proceedings
X Encontro,
7-9 de Abril de 1989, Aveiro (UA)
Título: Actas do X Encontro da A.P.E.A.A.
Organização: Anthony Barker, Maria Aline Salgueiro Seabra Ferreira, David
Callahan
Execução gráfica: Secção de Impressão dos Serviços Técnicos da Universidade
de Aveiro
Data:
Nota Introdutória, iii
Programa de Trabalhos, v
STEPHEN J. WHITFIELD,
Characterizing America, 1
HUCK GUTMAN, Black
Liberation, Black Art: Poetry and the Black Community, 1965-1970, 15
SUSAN CASTILLO,
Post-Modernism and Referentiality: The Silko-Erdrich Controversy, 33
DANIEL CORNELL, Turning the
Story Over: The Narrative Perspectives in Louise Erdrich’s Tracks, 43
ANTHONY BARKER, Lewis
Carroll: Nonsense as Social and Literary Criticism, 57
J.L. ARAÚJO LIMA, Viagem ao Centro da Terra: Os
Cágados de Lawrence, 71
MARIA ALINE SALGUEIRO DE SEABRA FERREIRA, Mary
Wollstonecraft e Portugal, 87
DAVID CALLAHAN, Peter Carey’s
Oscar and Lucind and the Uses of Literary Power, 101
IOLANDA FREITAS RAMOS, Uma Homenagem Inglesa a
Camões, 111
HARRY O.WEST, Hawthorne,
James and the American Secret, 119
top
G
APEAA PUBLICATIONS
XII Encontro
Proceedings
XII Encontro, 12-14 de Abril de 1991, Braga (UM)
Título: Actas do XII Encontro da A.P.E.A.A.
Organização:
Execução gráfica:
Depósito legal:
Edição:
Programa, 3
TERRY EAGLETON, The
Significance of Theory: The Enemy Within, 9
LEO MARX, Rethinking the
American Studies Project, 17
JOSEPH EUGENE MULLIN, The
Resolution of On the Road, 23
IOLANDA FREITAS RAMOS, Subculturas e Cultura de
Massas na América dos Anos 50, 37
HÉLIO OSVALDO ALVES, The
Political Pamphlet as Popular Reading in England: 170-1793, 47
EDWARD JACOBS, Patriot
Missiles or Historical Women? A Cultural Account of the Gothic Romance Genre
and its ‘Mis’-readings, 61
JOÃO FERREIRA DUARTE, O ‘Topos’ Antropofágico em
Freud, Byron e Poe: Da Abjecção, 77
LAURA FERNANDA BULGER,
Reflections on a Cat’s Eye Marble – an Attempt for Survival?, 87
MANUELA MOURÃO, The Abbess
of Crewe: Surveillance, Deception and the Convent, 97
MARIA ISABEL BARBUDO, O Conceito de Acção
Dramática, 109
APRIL SELLEY, Some Strange
and Twisted Dream: The Genre of Twin Peaks, 121
AMÉRICO LINDEZA DIOGO, Adão e Eva no Farwest,
133
HELEN SANTOS ALVES,
Linguistics and the Acquisition of a Non-Native Language, 157
ANA MARIA MILHEIRO, Didáctica Específica do
Inglês, 167
PAUL JOHN EAKIN, Living in
History, 171
ISABEL OLIVEIRA MARTINS, Duas Guerras Mundiais:
Experiências Americanas, 189
ORLANDA MARINA DE NÓBREGA
CORREIA, Oscar Wilde: The man and the Artist in The Picture of Dorian
Gray, 203
MARIA DE JESUS CRESPO CANDEIAS, “Song 3”: A
Grande Transformação na Sequência Poética de Sir Robert Sidney (1563-1626),
209
RICHARD A. CARDWELL, Keats’s
Crossings, 217
top
G
APEAA
PUBLICATIONS
XIII Encontro
Proceedings
XIII Encontro, 19-21 de Março de 1992, Porto (FLUP)
Título: Actas do XIII Encontro da
A.P.E.A.A.
Edição: Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos
Depósito Legal: 75169/94
Execução Gráfica: Edições Afrontamento/Porto
Impressão: Litografia Ach. Brito
Acabamento: Rainho & Neves Lda./Santa Maria da Feira
Tiragem: 300 exemplares
Publicação subsidiada pelo Conselho Directivo da Faculdade de Letras do
Porto
MARK SPILKA, Abusive and
Non-Abusive Dying in Hemingway’s Fiction, 5
ROGER BELL, What/Should/Would
a Theory of Translation Look Like, 19
JÚLIA DIAS FERREIRA, Uma História do Inglês
segundo S. Mateus, 29
EMÍLIA RIBEIRO PEDRO, “Polite” ou “Impolite”? –
Contributo Linguístico-Contrastivo para a Complexidade Cultural da Questão,
37
CARLOS GOUVEIA, Diluindo as Diferenças: Sobre a
Pseudo-Assertividade da Ficção, 49
GEOFF WARD, Statutes of
Liberty: The New York School of Poets, 61
JOSEPH MULLIN, Legs Diamond
and Jay Gatsby: William Kennedy’s Reply to Scott Fitzgerald, 71
JONATHAN AUERBACH, Black Like
Me, Or How the Other Half Lives, 81
HOLGER KLEIN, A War of
Certainties: 1939-1945 in British Fiction, 93
ROD MENGHAM, Dicken’s
England: The Pickwick Papers, 109
ÁLVARO PINA, Dialogue and
Continuity: L. P. Hartley’s The Go-Between and Charles Dickens’s
Great Expectations, 123
MARIA FILOMENA LOURO,
Periphery and Modernity: A Geo-Aesthetic Location for Synge, 139
JOÃO ALMEIDA FLOR, Camilo e a Tradução de
Shakespeare, 147
ANTHONY BARKER, “The
Plagiarism’s the Thing...” – Stoppard, Hamlet and Stoppard’s Hamlet, 157
MARIA ISABEL BARBUDO, Richard II
Revisitado no Séc. XX – Uma Reflexão sobre a sua Fortuna Crítica, 177
ROBERT CLARK, Closing (with)
Jane Austen, 185
ANTÓNIO M. FEIJÓ, Proust Leitor de Wilde, 203
JOSÉ MANUEL MOTA, “Três Histórias Proibidas” –
ou Mais: Mundos Paralelos, Histórias Alternativas, e
Stories-within-the-Story, 211
MARIA CÂNDIDA ZAMITH SILVA, Andrew Lang, “A
História de Whittington” e o Papel do Gato nos Contos Tradicionais, 219
MARIA DE JESUS CRESPO CANDEIAS, Encómio e
Metonímia em “To Penshurst” de Ben Jonson, 233
LUÍSA AZUAGA, Stone Wall: Um Muro entre
Morfologia e Sintaxe, 243
LUÍSA LEAL DE FARIA, A Disciplina de Cultura
Inglesa: Conteúdos e Metodologias, 251
top
G
APEAA
PUBLICATIONS
XIV Encontro
Proceedings
XIV Encontro, 25-27 de Março de 1993, Coimbra (FLUC)
Título: Actas do XIV Encontro da A.P.E.A.A.
Coordenação: Isabel Caldeira e Maria Isabel Donas Botto
Capa: Manuel Portela
Composição: Paulo Dias
Execução Gráfica: G.C. – Gráfica de Coimbra, Lda.
Edição: Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos
Tiragem: 300 ex.
Depósito Legal: 87281/95
Edição subsidiada pela Fundação Calouste Gulbenkian.
MOTTRAN ERIC, Law and
Literature in America: An Introduction, 1
WERNER SOLLORS, A Maldição de Cam ou da
“Geração” à “Raça”, 17
ROB KROES, National American
Studies in Europe, Transnational American Studies in America?, p. 51
J. L. ARAÚJO LIMA, Génese: As Uvas de D. H.
Lawrence, 63
LUÍSA LEAL DE FARIA, Nice Work: O Romance
Industrial Inglês Revisitado, 73
PAULA ALEXANDRE GUIMARÃES, A Resolução de
North and South de Elizabeth Gaskell, 87
EMÍLIA RIBEIRO PEDRO, Para uma Interpretação dos
Significados Pessoais e Sócio-Culturais do Silêncio, 101
CARLOS A. M. GOUVEIA, “Alice’s Evidence” ou a
Introdução à Linguística no País das Maravilhas, 107
MARIA ROSA COSTA, Aspectos Contrastivos na
Pontuação em Inglês e Português, 119
PEDRO EMANUEL SERRA, The Government of a Wife,
Tradução e Comentários da Carta de Guia de Casados por John Stevens,
131
MARIA CÂNDIDA ZAMITH SILVA, Em Torno dos
“Unnecessary Duplicates” em Moby Dick, 151
GRAÇA CAPINHA, Robert Duncan:
The Years as Catches or a Learning in Disorder, 159
MANUEL PORTELA, Paródia, Citação,
Auto-Referência e Carter the Unstoppable Sex Machine, 169
ORLANDA MARINA DE NÓBREGA CORREIA, Maud Gonne e
William Butler Yeats: As Cartas e os Poemas (1893-1909), 183
RUI CARVALHO HOMEM, “Sourness
in the Clay”: Thomas Kinsella, Seamus Heaney and a Not-That-Much-Broken
Tradition, 195
MARIA MARGARIDA MORGADO, I’M King of the
Castle e a Exploração do Imaginário Infantil, 211
ÁLVARO L. A. PINA, “The
Inwardness of Things” or Why Conrad Does Stand Much Looking Into, 231
JOÃO FERREIRA DUARTE, Da Autocanonização: O
Autor enquanto Leitor, 243
HÉLIO OSWALDO ALVES,
Anonymity and Political Intervention: William Godwin as an Anonymous Author,
251
JOANNE MADIN VIEIRA PAISANA,
“The Independent Order of Rechabites” as a Friendly Society in Nineteenth
Century England, 265
JOSEPH EUGENE MULLIN, The
Jefferson of Henry Adams, 277
MARIA HELENA SERÔDIO, A Demonização d’‘o Outro’
em Othello, de Shakespeare, 289
MARIA DE JESUS CRESPO CANDEIAS, A Demanda de
Redcrosse – Tentação, Queda e Regeneração em The Faerie Queene, book I,
305
MARIA ALINE FERREIRA, The
Lady’s Transgressive Appropriation of the Gaze: The Politics of the “Look”
in Tennyson’s Poem, 315
MARIA TERESA FERREIRA DE
ALMEIDA ALVES, Through the Bellovian Imagination: Some Notes on the
Development of the American Novel, 325
TERESA CID, Homer in America:
The Example of Nathanael West, 335
ISABEL ERMIDA, Lucius and
Huck, a Comparative Approach to The Reivers and Adventures of
Huckleberry Finn, 345
JOÃO PAULO MOREIRA, Stranger
in Town: Aspects of the Urban Experience in the 19th-Century American Short
Story, 361
top
G
APEAA PUBLICATIONS
XV
Encontro
Proceedings
XV Encontro, 17-19 de Março de 1994, Évora (UE)
Título: Actas do XV Encontro da A.P.E.A.A.
Coordenação da Edição: Sandi Michele de Oliveira
Edição: Comissão Coordenadora do XV Encontro da A.P.E.A.A., Departamento de
Linguística e Literaturas da Universidade de Évora, Apartado 94, 7011 Évora
Codex Portugal
Impressão: Serviço de Reprografia e Publicações da Universidade de Évora
Capa: Gráfica Eborense, Évora
Évora, 1995
Tiragem: 225 exemplares
Depósito Legal: 97740/96
Edição subsidiada pela Fundação Calouste Gulbenkian.
PETER NEWMARK, The Nature and
Use of Translation in Language Learning and Literary Studies, 1
MÁRIO JOSÉ BARREIROS RAPOSO, As Faces do
Adultério na Estética Oitocentista, 9
ANA CLARA SOUSA BIRRENTO
MATOS SILVA, Settling into Reality: Changes of Presence in Margaret
Oliphant’s First Chronicles of Carlingford, 27
PAULA M. G. SOARES, A Teoria da Autobiografia
Feminina na Viragem do Século XIX/XX, 37
ISABEL CASANOVA, Para que (Não) Servem os
Performativos, 45
JÚLIO CARLOS VIANA FERREIRA, Hobbes, os Lobos e
a Natureza Humana, 53
MARIA ISABEL BARBUDO, Ler ou Assistir: Eis a
Questão, a Propósito da Especificidade do Modo Dramático, p. 63
CARLA FERREIRA DE CASTRO, The
Importance of Saying Nothing: An Approach to Samuel Beckett’s Waiting for
Godot, 75
JOHN STOREY, Mapping the
Popular: The Study of Popular Culture within British Cultural Studies, 85
MANUEL FRIAS MARTINS, As Três Ordens da
Tradução, 107
LUÍSA LEAL DE FARIA, “Who Prop, Thou Ask’st, in
These Bad Days My Mind?”: Uma Reflexão sobre a Análise da Cultura, 119
ARMANDO NASCIMENTO ROSA, Quem Tem Medo de
Cordélia?, 133
MARIA DE JESUS CANDEIAS, O Cavaleiro-Poeta na
Corte Emblemática de Isabel I de Inglaterra, 145
JÚLIA DIAS FERREIRA, “Smale Foweles Maken
Melodye”: Vozes de Aves na Poesia Medieval, 153
MARIA ANTÓNIA LIMA, Álvaro de Campos e Walt
Whitman: A Celebração do Momento em Poesia, 161
J. LUÍS ARAÚJO LIMA, A Rosa Invisível: Vertigem
Lawrenciana em “Grapes”, 175
SANDI MICHELE DE OLIVEIRA,
Reconstruction of Social Reality, or Fantasy?: A Look at Fender roles in
Escapist Literature, 185
MARIA MARGARIDA MORGADO,
Picture Books and Literary Studies: A Child’s Powerful View and a View of
the Child in Power, 205
MARIA PAULA LOPES, O Madrigal e a sua
Contribuição para o Estudo do Sistema Prosódico da Língua Inglesa da
Renascença, 219
ADRIANA BEBIANO, A Criação do Mundo segundo
Banville, 235
ADÍLIA CARVALHO, Salomé e o Estatuto
Decadentista de Oscar Wilde, 245
ÁLVARO L. A. PINA, The Order
of Things: Ideology and Utopia in Aldous Huxley, 263
FRANCESCA RAYNER, “Do Not Go
Gentle into That Good Night”: Myth, Metaphor and The Darker Proof,
277
MARIA TERESA TAVARES, Edith Wharton e a Política
do Espaço, 289
MARIA CÂNDIDA ZAMITH SILVA,
Sinais de Melville en Invisible Man de Ralph Ellison, 303
JOSEPH MULLIN, Thoreau’s
Cape Cod: The Austere Life, 311
TERESA BOTELHO, Parâmetros Religiosos e
Estratégicos do Processo de Readmissão dos Judeus em Inglaterra no Século
XVII, 327
MARÍLIA RESENDE, O Mosaico Linguístico Inerente
à Língua Inglesa, 339
top
G
APEAA
PUBLICATIONS
XVI
Encontro
Proceedings
XVI
Encontro, 16-18 de Março de 1995, Vila Real (UTAD)
Título: Actas do XVI Encontro da A.P.E.A.A.
Coordenação: Isabel Alves, José Eduardo Reis, Laura Bulger, Orquídea
Ribeiro, Paulo Eduardo Carvalho, Teresa Casal
Capa: Paulo Eduardo Carvalho (sobre fotografia de William Henry Fox Talbot)
Composição: Emílio Santos
Execução Gráfica: SED – Serviços Gráficos da UTAD
Tiragem: 500 exemplares
Depósito Legal: 97956/96
MANUEL GOMES DA TORRE, O Conceito de
Equivalência na Tradução Inglesa de A Ilustre Casa de Ramires, 1
LEE MITCHELL, Henry James and
the Fin de Siècle, 13
ISABEL ALVES, “Highway 66”: Do Movimento e da
Conversão em The Grapes of Wrath, 25
CARLOS AZEVEDO, Da Ficção em Raymond Carver, 33
NOÉMIA BÁRBARA, “Arts of Survival”: A Metáfora
Têxtil na Poesia de Adrienne Rich, 45
ANA CLARA BIRRENTO, From
Chaos into Order: The Cultural Role of a Woman of Talent in Miss
Majorbanks by Margaret Oliphant, 55
CLARA SARMENTO, Mary Barton de Mrs.
Gaskell: Uma Visão Feminina da Questão Industrial, 63
MARIA CÂNDIDA ZAMITH, “Bem Aventurados os Mansos
Porque Possuirão a Terra”: O Exercício do Poder Feminino em The Mayor of
Casterbridge, 67
PAULO EDUARDO CARVALHO: Making History,
de Brian Friel ou da Matéria com que Fazemos (a) História, 75
TERESA CASAL, A Narrativa da Mortalidade em
Dubliners, 91
RUI CARVALHO HOMEM, Dis-affections:
Public Troubles, Private Strains, and some Instances of a “Protestant
Sensibility” in Northern Irish Poetry, 101
ADELAIDE SERRAS, Catão ou César: O Político
segundo Bernard Mandeveille, 119
MANUEL PORTELA, O Livro dentro do Livro em
Tristram Shandy, 127
EUGÉNIA MADAÍL, Sentidos do Silêncio: A
Controversa Imagem Pública de Edward Gibbon, 143
JÚLIO CARLOS VIANA FERREIRA, Cultura Inglesa:
Parâmetros de uma Identidade, 149
LUKE GIBBONS, Framing the
Family: National Narratives in Recent Irish Film and Culture, 155
MARIA ANGÉLICA VARANDAS, “De quem é o olhar /
Que espreita por meus olhos?”: Identidade e Duplicidade em Sir Gawain and
the Green Knight, 167
MARIA DO CARMO OLIVEIRA, Criseyde e a Morte do
Rouxinol, 173
MARIA SALOMÉ MACHADO, Doctor Faustus e
Volpone: A Reformulação da Moralidade, 179
TERESA CID, From Middletown
to Springfield, Revisiting Nathanael West, 187
MARCUS ARNO CARPENTER, America’s Religion, 193
MARIA ZULMIRA MACEDO,
Cinderellas, Frog Princes and Optically Challenged Grandmothers, 199
ANTÓNIO FEIJÓ, Inveigling
Writing in Marlowe’s Tamburlaine the Great, Part I, 203
MANUEL FRIAS MARTINS, Between
Solitude and Multitude: The Ethical Strength of Literary Criticism, 215
JOÃO FERREIRA DUARTE, Tell me the truth about
love: Auden Recanonizado para Consumo Pós-Moderno, 223
ALCINDA PINHEIRO DE SOUSA,
Language through Literature and Back to Life, 233
BELINDA MAIA, The “Problem”
of the Language of Emotion, 241
EMÍLIA RIBEIRO PEDRO, Romantismo, Nacionalismo e
Língua: Notas sobre Ligações Históricas e Presentes, 251
MARIA JOÃO PIRES, O Lugar de Coleridge no
Panorama da Hermenêutica Romântica Inglesa, 257
MARIA ISABEL DONNAS BOTTO, A Grande Exposição de
1851: “The Great Bazaar in Kensington” ou “A Lesson in Taste”, 267
MARIA TERESA MALAFAIA, Cultura e Identidade: Ou
a Forma como Edward Said nos Recorda Walter Pater, 281
MÁRIO JOSÉ RAPOSO, Dois Admiráveis Novos Mundos,
287
ÁLVARO PINA, The White
Millenium: Nadine Gordimer, The Cultural Critique of the Apartheid, and the
Postmodern Condition(s), 297
MARIJKE BOUCHERIE, “Joie de
Vivre”: A Arte Romanesca de Iris Murdoch, 311
DOMINIQUE COSTA,
Chatterton: An Analysis of Peter Ackroyd’s Fictional World, 317
JOHN DRAKAKIS, Literature
Writes History, 327
top
G
APEAA
PUBLICATIONS
XVII
Encontro
Proceedings
XVII
Encontro, Violência e Possessão. Estudos Ingleses Contemporâneos,
14-16 de Março de 1996, Aveiro (UA)
Título: Violência e Possessão. Estudos
Ingleses Contemporâneos
Coordenação: David Callahan, Maria Aline S. Ferreira, A. D. Barker
Edição: Universidade de Aveiro
Data: Outubro de 1998
Impressão: TIPAVE, Indústrias Gráficas de Aveiro
Tiragem: 500 Exemplares
Depósito Legal: 128461/98
ISBN: 972-8021-71-2
DAVID CALLAHAN, Prefácio, 11
MANUEL FRIAS MARTINS, Da Violência, da
Literatura e de Nós Próprios, 15
MARTIN KAYMAN, Lawful
Possessions: Violence, the Polite Imagination, and Goody Two-Shoes, 21
ADELAIDE SERRAS,
Sentidos da Violência: Uma Leitura de The Beggar’s
Opera e An Inquiry Into The Causes Of The
Frequent Executions at Tyburn, 29
ISABEL CRISTINA NEVES,
Leituras da Violência Patriarcal em Rights of Woman
e The Wrongs of Woman, 37
MARIA LEONOR MACHADO DE SOUSA, Mock-Gothic, O
Gótico Satírico, 45
MÁRIO RAPOSO, A Violência na Obra Poética de
Tennyson, 55
MARIA TERESA ATAÍDE MALAFAIA, Cultura ou
Anarquia: Modos de Superar a Violência, 63
DELFINA RODRIGUES, A Violência da Renúncia: O
Caminho para uma Identidade em Virginia Woolf, 69
MARGARIDA COELHO, A Sedução do Demoníaco em
The Flight from the Enchanter, de Iris Murdoch,
77
FRANCESCA CLARE RAYNER,
Dialoquing with Demons: “(Un)Natural Passions” in Jeanette Winterson’s
Oranges Are Not The Only Fruit (1985), 87
MARIA ALINE SALGUEIRO SEABRA FERREIRA,
Incest, Parricide and Matricide in Angela Carter’s Work,
97
ANA GABRIELA MACEDO, Angela
Carter’s Fairy-tales: Carnivalesque Excess and the “Laugh of the Medusa”,
107
A. D. BARKER, Sexual Crimes
and Misdemeanours: Jane Campion’s The Piano and Mike Leigh’s Naked,
113
DAVID CALLAHAN, Dispossessed
Languages: The Piano from Film to Novel, 119
top
G
APEAA
PUBLICATIONS
XVIII
Encontro
Proceedings
XVIII
Encontro, Fringes at the Centre, 20-22 de Março de 1997, Guarda (ESTG-IPG)
Título: Fringes at the
Centre. Actas do XVIII Encontro da A.P.E.A.A.,
2 vols.
Coordenação: Ana Cláudia Cosa, Ana Margarida Fonseca, Luísa Campos, Manuella
Coelho, María Arau Ribeiro, Natália Gomes, Paula Neves e Walter Best
Capa: Teresa Oliveira
Execução gráfica: Casa Véritas Editora, Lda. - Guardado
Tiragem: 250 Exemplares
Depósito Legal: 122059/98
Vol. I:
ADELAIDE MEIRAS SERRAS, Notícias no Feminino:
Apreciações da Sociedade Londrina em The Female Tatler, 13
ALCINDA PINHEIRO DE SOUSA, The Doors e
William Blake Face a Face na Aula de Inglês, 23
ALEXANDRA ASSIS ROSA, Variação Linguística e
Tradução para Legendagem em Português: Um “Case Study”, 37
ÁLVARO PINA, O Centro Interpela as Margens como
Iguais: Para Uma Crítica da Hegemonia Cultural do Centro, 57
ANA FRANKENBERG-GARCIA E MARIA FERNANDA PINA,
Portuguese-English Crosslinguistic Influence, 69
ANA ISABEL CORREIA LOPES, A Autoridade do
Sujeito na Modernidade: O Professor de Línguas em Under Western Eyes
de Joseph Conrad, 79
ANA MARGARIDA FONSECA, “Pós (de) Colonialismo?”:
Questões para Uma Redefinação Pós-Colonial, 87
ANA MARIA L. TEIXEIRA LEITE, Na América Entre
Bárbaros: Reflexão suscitada pela Leitura de The Woman Warrior, Memoirs
of a Girlhood among Ghosts, de Maxine Hong Kingston, 95
BERNARDO DE VASCONCELOS,
“Where Are the Songs of Spring?” Charlote Smith’s “The Close of Summer” and
John Keats’s “To Autumn”: An Echo or Mere Couincidence?, 107
CARLOS A. M. GOUVEIA, A Guerra dos Chuveiros:
Análise Crítica das Representações de Homossexuais no Discurso Militar
Norte-Americano em Textos do The New York Times, 121
CARLOS AZEVEDO, Paul Auster e “The Voice’s
Fretting Substance”: Elementos para a Biografia de uma Escrita, 135
CLARA MARIA LARANJEIRA SARMENTO E SANTOS, De
Geração X a Inforscravos, a Nova América de Douglas
Coupland: Um Certo Conceito de Marginalidade, 147
CLIVE WILMER, Modernist or
Nostalgic Reactionary?: The Relation of Dream to Practice in the Work of
William Morris, 155
DOMINIQUE COSTA, Narrative
Variations in John Fowles’s “The Cloud”, 171
EMÍLIA RIBEIRO PEDRO, Determinismo Linguístico e
Sujeito Individual: Os Limites da Teoria, 181
EUGÉNIA SEQUEIRA MADAÍL, A Encenação do
Memorialismo em Fanny Hill, Memoirs of a Woman of Pleasure, 189
FILIPE FURTADO, O “Testemunho das Rochas”:
Ciência, Religião e Teologia Natural antes de Darwin, 197
FRANCESCA CLARE RAYNER, Love,
Death and the Changing of the Seasons: Sexual Ambiguity in Shakespeare’s
Sonnets, 209
GILLIAN MOREIRA, On the
Fringes of Europe, 221
ISABEL CRISTINA MARQUES NEVES, The Intrepid
Champion of Her Sex: Contributos de Mary Wollstonecraft para a Construção da
Cidadania Feminina, 235
ISABEL ERMIDA, Os Actos de Fala na Banda
Desenhada: Uma aplicação das Teorias de Austin e Searle a Calvin & Hobbes,
de Bill Watterson, 243
JACINTA MARIA MATOS, Sir
Walter Raleigh, the Myth of El Dorado, V. S. Naipaul and Charles Nicholl:
Centres, Margins, Identities, 265
JOANA VIDIGAL, “Pictures of
Passion”: Imagem e Memória em Jean Rhys, Ecos de Wordsworth e de
Charlotte Brontë, 275
João
Almeida Flor, Variações Portuguesas sobre um Soneto de Shakespeare,
287
JOÃO BRAAMCAMP DE MANCELOS, Modernismo e
Antropologia: Para um Casamento Curricular, 289
JOÃO PAULO NUNES, O Poema, a Cidade e a Nação: A
Representação de Centros e Margens em Paterson, de William Carlos
Williams, 307
JOHN LEO, Paradigm Shifts:
“Centers” and “Margins” in American Studies since the Sixties, 327
JÚLIA DIAS FERREIRA, The House of the Bouquet:
Nota sobre uma Tradução Inglesa de Os Maias, 347
LUÍSA AZUAGA, Elementos Marginais no Léxico:
Compostos, 365
LUÍSA LEAL DE FARIA, A Case
of Victorian Intimacy: Jane Welsh Carlyle and Thomas Carlyle, 375
Vol. II:
LUÍSA MARIA QUEIROZ DE
CAMPOS, In Fiction’s Grip: Nostalgic Desire in Salman Rushdie’s “At the
Auction of the Ruby Slippers”, 393
MARGARIDA BETTENCOURT, A Questionação da
Marginalidade em “Monna Innominata” de Christina Rossetti, 399
Maria
Adelaide de Castro Ramos, Larkin, o Fascínio das Ilhas e Robinson
Crusoe, 411
MARIA CÂNDIDA ZAMITH SILVA, Virginia Woolf:
Sonhos, Espelhos e Vagas, 421
MARÍA DEL CARMEN ARAU RIBEIRO,
Learning Styles and Measured Language Proficiency, 431
MARIA DO CARMO CORREIA DE OLIVEIRA, Da Tradição
à Tradução: Duas Cantigas de Amor e Morte (“The Way of Christ’s Love” e “The
Way of Woman’s Love”, Manuscrito Harley 2253), 445
MARIA CRISTINA AMARAL DUARTE, Centralidade e
Marginalidade: Representações do Não-Europeu na Narrativa Insular Inglesa,
455
MARIA JOSÉ CANELO, Poesia Modernista e Diferença
Cultural, 465
MARIA Leonor H. Telles e
Teresa Cid, A Delicate Balance: The Choice of American Literary Texts,
Canonical or Other, 479
MARIA MANUELLA COELHO,
Womanhood and Symbolism in Alice Walker’s The Color Purple, 485
MARIA MARGARIDA PASSOS MORGADO, A Estação do
Brincar: Da Representação da Criança no Romance Inglês, 499
MARIA PAULA DA SILVA e PAULO ROSEIRO LOPES,
Beatrice Webb’s Anorexia Nervosa or Victorian Female Representations
in Conflict, 513
MARIA TERESA CASTILHO, The Robber Bridegroom:
“Um Conto de Fadas Sulista”, 525
MARIA TERESA DE ATAÍDE MALAFAIA, Reconfigurações
Culturais do Hipertexto, 539
MARIJKE BOUCHERIE, “Mingling
Poetic Honey with Trade Wax”: The Poetry of Thomas Hood (1799-1845), 551
MARÍLIA RESENDE, Questionando a Marginalidade do
Advérbio, 569
MERJA DE MATTOS-PEREIRA,
The Algarve Resident Versus Visão: Two Ways of Telling a Story,
581
MIGUEL ALARCÃO, Centros e Margens: O Lugar
Ambíguo do Fora-da-Lei Medieval, 591
MIGUEL NUNO FREIRE GUSMÃO, Focando Lasers em
Inglês, 603
NOÉMIA BÁRBARA, Da Vida na margem: As Vozes
Poéticas de Adrienne Rich e Audre Lorde no Centro dos Women Studies, 615
ORQUÍDEA RIBEIRO, Beloved and Popular
Roots, 629
PAULA ALEXANDRA VARANDA RIBEIRO GUIMARÃES,
“Better Dead than ‘Fallen’”: A ‘Dupla Perspectiva’ Segundo Elizabeth Gaskell,
639
PAULA M. G. SOARES, Screenismo – Screenaholics:
O Pós-Modernismo Morreu! E a Universidade?, 647
STEVE KING, Providence as
Drama in the Writings of Alexander Pope, 655
Susan Howcroft,
The Physics of Gulliver’s Travels, 661
TERESA BOTELHO, Movimentos Messiânicos e
Separatistas na História Afro-Americana: Do Moorish Science Temple
Movement à Nation of Islam Contemporânea, 671
TERESA CASAL, The Critic as
Dubliner: Facing the Failure of Heroism and Irony, 683
TERESA FERREIRA DE ALMEIDA
ALVES, Weave Your Life into a Spell and Become a Storyteller, 697
ZAIDA MARIA LOPES PINO FERREIRA, Leslie Silko e
a Recuperação dos Elementos Míticos, 709
top
G
APEAA
PUBLICATIONS
XIX
Encontro
Proceedings
XIX
Encontro, Elites, Inovação, Cultura Comum: no Bicentenário da
Publicação de ‘Lyrical Ballads’,
1-3 de Abril de 1998, Sintra (FLUL)
Título: Do Esplendor na Relva: Elites e
Cultura Comum de Expressão Inglesa
Direcção: Álvaro Pina, João Ferreira Duarte e Maria Helena Serôdio
Edição: Edições Cosmos e Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos
Data: Abril de 2000
Composição: Edições Cosmos
Impressão: Garrido Artes Gráficas
ISBN: 972-762-161-9
Depósito Legal: 148808/00
ÁLVARO PINA, Prefácio, 11
Agradecimentos, 17
O Romantismo e os seus outros
HÉLIO OSVALDO ALVES, The
Phoenix Syndrome: Reflections on the Meaning(s) of 1798, 21
MARIA ADELAIDE MEIRA SERRAS, Para uma Cultura
Comum, 31
EUGÉNIA SEQUEIRA MADAÍL, Orientando o Gosto de
Ler: Addison e Wordsworth a Favor da Cultura Comum, 37
ANTHONY BARKER, Half-Witted
Sheep and Stuffed Owls: Wordsworth and Idiocy, 43
ANA CLARA BIRRENTO, “Lyrical
Ballads: a book which was to give the world assurance of two new lights of
the greatest magnitude in its firmament”: How Mrs Oliphant Read the
Romantics, 51
MARIA SALOMÉ MACHADO, Was Jonson a Poet?
Reading To Celia (II) in the Light of Wordsworth’s
Preface to the Lyrical Ballads (1800 and 1802), 57
MÁRIO RAPOSO, A Poesia Pastoral: Tradição e
Ruptura, 61
MARIJKE BOUCHERIE, As Premissas Românticas do
Conceito Literário de nonsense, 69
MIGUEL ALARCÃO, Na Rota dos Albatrozes: Lowry
Leitor de Coleridge, 77
MARIA ADELAIDE DE CASTRO RAMOS, Gente Vulgar em
Lugares Comuns: Uma Tradição para os Poetas de The Movement, 89
MARIA JOSÉ CANELO, Elitism
and Populism: Modernism’s Midwives at Poetry. A Magazine of Verse, 99
PATRICK PITTALIS, Poetry
versus Elitism: The New Narrative Poets, 109
JOSÉ MANUEL ESTÉVEZ SAÁ, John
Berger as the Epitome of the New Intellectual’s Commitment, 121
A Cultura em Questão
ANN GRAY, Learning from
Experience: Doing Cultural Studies, 131
ÁLVARO PINA, Raymond Williams
and the Idea of a Common Culture, 143
MICK SAUNDERS, The
Englishness of English Teaching Revisited, 159
MARIA MARGARIDA MORGADO,
Re-Inventing the Discourse of the Child: Wordsworth’s Child and the Child in
the Age of Television, 171
MARIA DE JESUS CANDEIAS RELVAS, A Pequena Corte
de Mary Sidney, Condessa de Pembroke, 185
MARIA PAULA DAS NEVES, O Perfil de John Smith
através da sua Vida e Obra, 191
JÚLIO CARLOS VIANA FERREIRA, Individualismo e
Comunitarismo (Séculos XVI-XVIII), 205
FILIPE FURTADO, Revelação e Evolução: A
Hierarquia Anglicana Oitocentista perante o Darwinismo, 215
JOANNE
Madin Vieira Paisana, Joseph
Livesey (1794-1884): A Man of His Time, 223
Bernardo Guido de
Vasconcelos, (In)Equalities in John Stuart Mill’s
The Subjection of Women, 233
MARIA JOÃO PIRES, A Mulher e a Experiência da
Leitura na Inglaterra Vitoriana: Imagens de Mudança, 243
LUÍSA LEAL DE FARIA, Carlyle, Mill e o Discurso
Imperial: The Nigger Question e The Negro Question, 251
ANTÓNIO MANUEL BERNARDO LOPES, Desagregando o
Poder: A “Verdade” e a halfpenny press na Inglaterra Eduardiana, 263
JOÃO DE MANCELOS, Cultos e CulturaS na América:
Um Inquérito à Nacionalidade de Deus, 273
TERESA BOTELHO, Estética e Política da Harlem
Renaissance. O Debate sobre Arte, Identidade e Responsabilidade Cívica
Revisitado, 281
JOÃO PAULO NUNES, A Key
into the Language of America: Roger Williams, Rosemarie Waldrop, and the
Soil of American English, 289
Leituras Comparatistas
MANUEL FRIAS MARTINS,
Literature and Innovation, or How to Forget Remembering, 301
MARIA DO CARMO CORREIA DE OLIVEIRA, a Idade
Média e os Oceanos: Do Mar da Irlanda ao Mar de Vigo, 305
FILOMENA MESQUITA, Robes of
Justice: Portia in the Courtroom, 309
FRANCESCA RAYNER, A Trip
Through the land of Cockaigne. Symbolic Inversion in Measure for Measure,
A Midsummer Night’s Dream and King Lear, 319
SONIA NÚÑEZ PUENTE, Comte and
the Influence of Positivist Method in the Work of George Eliot, 329
LANDEG WHITE, Joanna and the
Writers, 335
MARIA CÂNDIDA ZAMITH SILVA, Romantismo,
Psicanálise e Literatura infantil, 351
MÁRIO AVELAR, Confessionalismo Autobiográfico em
Heaven’s Coast, de Mark Doty, 359
ZAIDA FERREIRA, Vida e Obra de Leslie Marmon
Silko. A Contribuição de uma Voz Étnica para o Cânone Literário, 367
MARIA ALEXANDRA LOPES, Identidades versus
Alteridade: Traduzindo William Boyd como Provocação a Friedrich
Schleiermacher, 377
Língua. Linguagem. Discursos.
EMÍLIA RIBEIRO PEDRO, Iluminismo e Romantismo na
Linguística Contemporânea, 385
Alexandra Assis Rosa e RITA QUEIROZ DE BARROS, Lyrical Ballads:
“A selection of the real language of men’”. Questões Suscitadas pela
Organização de um Projecto de Trabalho, 391
LUÍSA MARIA QUEIROZ DE CAMPOS, Myth and Power in
President Clinton’s First Inaugural Address, 407
MARÍA DEL CARMEN ARAU RIBEIRO,
Choosing and Using Text for Language Learning, 417
ANNA FRANKENBERG-GARCIA,
Using Portuguese in the Teaching of English, 425
ISABEL ERMIDA, MARIA CLARA AMORIM, MARIA MANUELA
VELOSO e MIGUEL GUSMÃO, Interferências no Discurso Bilingue, 433
ANA R. LUÍS, Sobre a Dependência de Algumas
Palavras Gramaticais, 449
Vozes Narrativas: Da Modernidade à
Pós-Modernidade
WALTER BEST, Visualization
and Visual Perception in the Novels of Thomas Hardy, 461
MARIA ANTONIA ALVAREZA, Henry
James’s Fiction as a turning point Between Conventions and Modernity,
473
MARÍA FRANCISCA LLANTADA DÍAZ,
Dorothy Richardson: Pioneer among Novelists, 481
ANA SIABEL CORREIA LOPES, A Representação dos
Modos de Participação Social em Under Western Eyes, de Joseph Conrad,
491
MARGARITA ESTÉVEZ SAÁ, James
Joyce and Modern Identity, 499
DOMINIQUE COSTA, Narrative
Technique in The French Lieutenant’s Woman: John Fowles’s
Presentation of Sarah and Charles, 505
MARIA DE FÁTIMA BRANDÃO DE SÁ e ELSA FLORA
CORREIRA SIMÕES, Conspiração e Paranóia em Paul Auster e Martin Amis, 515
CLARA MARIA SARMENTO, Paul
Auster’s the Music of Chance or Jim Nashe’s Wall of Salvation,
525
MARIA ALINE FERREIRA, Shelley
Jackson’s Patchwork Girl and Angela Carter’s The Passion of New
Eve: A Comparative Reading, 531
CARLOS AZEVEDO, As Elites do Quotidiano: Don
DeLillo e a Política da Escrita em Mao II, 549
ALEXANDRA CASTRO NUNES, Inovação Conceptual e
Transgressão do Estereótipo Sulista do Negro: William Faulkner e a Criação
de Lucas Beauchamp, 557
MARIA TERESA CASTILHO, O Sul na “Ficção Longa”
de Eudora Welty, 565
ADONAY CUSTÓDIA DOS SANTOS MOREIRA, A
Escravatura e a Maternidade em Beloved: “This is flesh I’m talking
about here”, 573
ALCINA PEREIRA DE SOUSA,
Identity and Tyranny of Colour: Are Pecola and Mumtaz/Amina Children of a
Lesser God?, 585
Índice Onomástico, 597
top
G
APEAA
PUBLICATIONS
XX
Encontro
Proceedings
XX
Encontro, 25-27 de Março de 1999, Póvoa do Varzim (FLUP)
Título: Actas do XX Encontro da A.P.E.A.A.
Edição: Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos
ISBN: 972-95922-2-5
Depósito legal: 14717/100
Tiragem: 500 exemplares
Execução Gráfica: Rainho & Neves, Lda. / Santa Maria da Feira
Abril de 2000
Programa do XX Encontro, 5
ÁLVARO PINA, Beyond Culture
and Excellence, or, The Utopia of a New University (in Memory of Bill
Readings), 15
ADELAIDE MEIRAS SERRAS,
Milton’s Of Education: Aims and Purposes, 65
ALCINDA PINHEIRO DE SOUSA,
Questioning Influence/Gendering Influence, 282
ALEXANDRA CASTRO NUNES, Afirmações de Identidade
Negra na Ficção de William Faulkner: O Sacrifício de Joe Christmas como
Forma de Imortalidade, 168
ANA CLARA BIRRENTO, Writing
Herself into Authorship: Mrs Oliphant’s Autobiographic Strategies, 175
ANA MARIA SANCHEZ MOSQUERA,
Specularity in Charlotte Brontë’s Shirley, 448
ANTÓNIO FEIJÓ, A Génese a Estrutura dos
Heterónimos de Fernando Pessoa e o Ensaio “Winckelmann”, de Walter Pater, 31
CARLA FERREIRA DE CASTRO, X-Files: Literatura
Televisiva, 390
CARMEN FERNÁNDEZ MARTÍN,
“Once in a Blue Baboon”: Colour Naming across Cultures, 497
CLARA SARMENTO, On the Road: A (Des)construção
da Utopia de Jack Kerouac, 370
DELFINA RODRIGUES, “There Was
a Dark, Dark Daughter”, 491
EDIA CRSITINA PINHO,
Working-class Writing: Towards the Recovery and Revaluation of a Tradition,
522
EDUARDA CARVALHO, “A Man of
Genuine Native Sincerity”: The Concept of caveat lector in Defoe’s
“Language of Trade”, 438
ELSA SIMÕES, The Crying of Lot 49: Uma
Visão Surrealista da América, 355
FILIPE FURTADO, Altruism and
Survival: Evolutionary Ethics in the Late Victorian Period, 33
FILOMENA VASCONCELOS, Filosofia da Linguagem do
Séc. XVIII, 204
GEORGE MONTEIRO, Hemingway,
Faulkner, and the “Old Verities”, 459
ISABEL FERNANDES, D. H.
Lawrence’s Ambivalence towards Women, 274
JESÚS CORA ALONSO, Saint and
Cannibal, Victim and Victimizer: The Tension between Othello’s Facets, 109
João
Braamcamp de Mancelos, As Vozes Submersas: Nome, Prece e Canção em
The Bridge, de Hart Crane, 223
JOÃO FERREIDA DUARTE, Tradução Linguística vs
Tradução Cultural: Equívocos e Equivalências, 196
JOÃO PAULO P. DA SILVA, Anónimo, Pseudónimo,
Heterónimo: Para uma Compreensão do Fenómeno do Anonimato no Periodismo
Britânico Oitocentista, 292
Jorge Sacido Romero,
John Keats’s “Ode to a Nightingale” and the New Critics: A Common Ground,
135
JOSÉ EDUARDO REIS, A Profecia Bíblica de Daniel
e o Destino Inglês do Quinto Império: O Projecto Utópico-Milenarista dos
Fifth Monarchy Men, 416
José
Luís Araújo lima, Beleza e Consciência: “Music to Hear...” como
Retrato de Família, 58
JOSÉ RAMÓN VARELA PÉREZ, Some
Recent Lexico-Grammatical Changes in Standard Written British English, 549
Laura Lojo Rodríguez,
An Approach to Elizabeth Bowen’s “Her Table Spread”, 338
LUÍSA MARIA RODRIGUES FLORA,
“This poet who never wrote a word” – Celebrating the 70th Birthday of Judith
Shakespeare, 261
MANUEL FRIAS MARTINS, Cultural Studies.
Literature and Experience, 397
MANUEL GAMA LEAL, Representações de
Adolescentes, 504
MANUEL PORTELA, Tom Jones e a Lei do
Romance, 425
MARGARIDA PEREIRA, A Questão da Omnisciência e a
Voz do Narrador em The French Lieutenant’s Woman, 160
MARGARIDA RENDEIRO, A Experiência ao Longo da
Viagem ou das Viagens? Uma Leitura de “The Secret Share” e The
Shadow-Line, de Joseph Conrad, 530
MARIA ADELAIDE DE CASTRO RAMOS, Fluxo,
Metamorfoses e Permanências em Thom Gunn e Charles Tomlinson, 197
MARÍA AMOR BARROS DEL RIO, Brian Friel’s
Dancing at Lughnasa: A Sociological Report of De Valera’s Ireland, 344
MARIA ANTÓNIA ALVAREZ,
Born on the Fourth of July: Vietnam Veteran’s Memories as an Apology of
the Self, 475
Maria
Cândida Zamith, Vitorianismo e Bloomsbury, 314
MARIA DE FÁTIMA BRANDÃO DE SÁ, Don DeLillo: A
Estética do Ruído, 362
MARIA FILOMENA LOURO, Reading
the Past into the Present: Frank McGuinness’s Mutabilitie, 350
MARIA FRANCISCA LLANTADA,
Arnold Waterlow: A Life, May Sinclair’s Masculine Bildungsroman,
237
MARIA ISABEL BARBUDO, De Profundis: Uma
Leitura e um Prelúdio, 305
MARIA ISABEL MASCARENHAS, The
Management of the Child’s Inner World, 482
MARIA JOÃO PIRES, Fictional
Reading Expectations in Victorian Women, 141
MARIA LUÍSA FERNANDES AZUAGA, Henry V:
Uma Perspectiva Linguística, 540
MARIA MARGARIDO PINTO, Gender
Studies: Paternal Power in King Lear, 248
MARIA SALOMÉ MACHADO, “Snow
White”: Traditional, Politically Correct, feminist, 229
MARIA TERESA MALAFAIA,
Feminism and Citizenship: A Vindication of the Rights of Woman and
the Subjection of Women, 268
MARÍLIA MARTINS GIL, Irony
and Loneliness: Two Unsilenced Voices in Anita Brookner’s Three Novels, 183
MÁRIO RAPOSO, Concepções de Bower na
Poesia Oitocentista, 323
MAURICE O’CONNOR,
Apprehensive Manifestations of Reverse Colonisation in Richard Marsh’s
The Beetle, 40
MERJA DE MATTOS-PEREIRA,
The God of Small Things and the Question of Identity, 190
PAULA PAULO e MARIA DOLORES
EIRAS DIAS, Cultural Readings of Literary Texts at Portuguese Secondary
Schools, 402
REINALDO FRANCISCO DA SILVA,
Edith Warton and the Portuguese: A Cover-Up for Her Sexual Awakening with
Morton Fullerton?
RODRIGO ANDRÉS e TERESA
REQUENA, Much Madness is Not Divinest Sense: Pulling Charlotte
Perkins Gilman out of the Feminist (Wall)paper, 145
ROSA BRANCA FIGUEIREDO, William Wycherley e a
Comédia da Restauração: da Dinâmica Linguística ao Conflito Social, 121
ROY FOSTER, Poetry, Politics
and Possessiveness: W. B. Yeats and Irishness, 93
SÍLVIA DIEZ FABRE,
Approaching George Moore’s A Drama in Muslin with a View on Celticism,
332
SUSANA VASCONCELOS DE MAGALHÃES, Drawn into the
Circle of its Repetitions: O Texto Pós-Moderno, The New York Trilogy
e os Mecanismos de (Auto-)Paródia, 377
TERESA BOTELHO, Horace Kallen,
Cultural Pluralism and the Idea of Citizenship, 83
TERESA CID, The Life and
Times of a Poor Richard That Made Good, 71
TERESA PINTO COELHO, The Myth
of Prester John in the British Novel of Empire King Solomon’s Mines and
Prester John, 49
top
G
APEAA
PUBLICATIONS
XXI
Encontro
Proceedings
XXI
Encontro, 6-8 de Abril de 2000, Viseu (ESEV-ISPV)
Título: Actas do XXI Encontro da
A.P.E.A.A.
Edição única, Viseu, Dezembro de 2002
Composição: Octávio Marques da Silva/João Rodrigues
Impressão: Texto: Economato e Património do ISPV
Capa: Tipografia Viseense
Encadernação: Economato e Património do ISPV
Tiragem: 250 ex.
ISBN: 972-8765-02-9
Depósito Legal: 190342/03
MARIA JOSÉ ALVES VEIGA, A (Des)construção de
Imagens dos E.U.A. em American Ghosts & Old World Wonders, de Angela
Carter, 5
IOLANDA FREITAS RAMOS, Retrato de um Vitoriano:
John Ruskin (1819-1900), 21
FILIPE FURTADO, Primum
Mobile: Herbert Spencer’s Theory of the Universe and Earlier
Cosmogonies, 27
ALDA CORREIA, O Momento como Revelação de uma
Realidade Dialéctica, 35
JOÃO PAULO PEREIRA DA SILVA, Imagens do Portugal
Oitocentista numa Revista Inglesa do Porto: The Lusitanian
(1844-1845), 45
REINALDO FRANCISCO SILVA, Fishing for Literary
Intelligence: Echoes of Fernão Mendes Pinto’s Peregrinação in Izaak
Walton’s The Compleat Angler, 57
CARLOS CEIA, A Construção do Ficcionismo na
Literatura, 71
ÁLVARO PINA, Cultural
Studies, Social Class and the Long Revolution: Development and Prospects of
a Counter-Hegemonic Cultural Practice, 91
JOSÉ MANUEL ESTÉVEZ SAÁ,
Culture, History and the Self-Knowledge of the Living Mind: A Literary
Approach, 109
MAREIJKE BOUCHERIE, “The
Critic as Layman”: Iris Murdoch as Philosopher and Artist, 117
CARLOS GOUVEIA, A Instituição Militar em
Revista: Aspectos da Expressão Ideológica das Forças Armadas, 131
MERJA DE MATTOS-PARREIRA,
Reader’s Identity Construction of the Portuguese “Carnation Revolution”
(1974) in The Anglo-Portuguese News, 147
JACINTA MARIA MATOS, “An
unwelcome guerrilla on the flank of a regular army”: Orwell and the Nation,
161
JÚLIO CARLOS VIANA FERREIRA, L. B. Hobhouse:
Liberalismo e Cidadania, 169
ANTÓNIO LOPES, Shooting
Elephants, Pigs and Other Animals: Orwell’s Struggle for Political
Emancipation, 177
Maria Filipina Palma
dos Reis, The Shaping of Higher Education at the
Turn of the Millenium: The Emphasis on Difference and the Bridging of a Gap,
185
ÉDIA CRISTINA PINHO, A Knave
for a Kestrel: Stereotyping Working-Class Kids in School, 193
MARIA F. LLANTADA DÍAZ,
Richardson’s Pilgrimage in the German and French Traditions, 199
ADELAIDE MEIRA SERRAS, Women
and Wives: Notes towards a New Identity, 213
RICARDO PRATA, Breve Resenha Histórica sobre
Autoras de Ficção Científica, 221
ANA ISABEL CORREIA LOPES, The Dispossessed,
de Ursula Le Guin e a Problematização da Modernidade Norte-Atlântica, 233
ANA TERESA DE CASTRO, Mulher Divorciada:
Perspectiva de John Updike em The Witches of Eastwick, 239
MANUEL AUGUSTO CÂNCIO DA GAMA
LEAL, We Murder what We Love or Moving to the Centre and Diagnosis of
Freedom in Two Irish Novels, 245
MARGARITA ESTEVEZ SAÁ, Beyond
Dublin: Joyce’s Modern City, 253
CLARA SARMENTO, City of Glass, de Paul
Auster: A Génese do Nada e o Espaço do Caos, 265
MARIA DE FÁTIMA BRANDÃO DE SÁ, The Hours
/ Mrs Dalloway: O ‘Plagiarism in Praise’ Pós-moderno, 275
ANA ISABEL SOARES, The Big
Rotten Apple: David Wojnarowicz and His Disenchanted New York City, 283
MARIA DO CÉU MARQUES, Visões da Sociedade
Americana em U.S.A., de John dos Passos, 291
SUSANA VASCONCELOS TEIXEIRA DE MAGALHÃES,
The Sun Also Rises in a City upon a Hill:
Linguagem, Narrativa e Identidade, 301
MARIA LAURA BETTENCOUR PIRES,
Art Collectors: A Forgotten Aspect of American Culture, 313
ANTHONY BARKER, Getting
Knotted: Four Weddings…, Notting Hill and “The Special
Relationship”, 321
DIANA ALMEIDA, MARGARIDA VALE DO GATO,
Video-America: A Glimpse at American Beauty,
331
MARIA MARGARIDA COSTA PINTO,
“When the Blind See”: An Insight into J. M. Synge’s The Well of the
Saints, 339
MARIA ADELAIDE DE CASTRO RAMOS, O Processo
Criador em Ted Hughes, 349
ANA ROSA GARCÍA,
Representations of Cityscapes in Eavan Boland’s Object Lessons,
371
ANA CLARA BIRRENTO, Who is
Speaking to whom? The Construction of a Cultural Community in Margaret
Oliphant’s Fiction, 379
NIEVES ALBEROLA CRESPO,
Strategies of Innovation and Experimentation in American Poetry of the
Fifties and Sixties: Johns Ashbery and His Time, 385
TERESA BOTELHO, Against the
Tide: The Last American Intellectuals and the Defense of Highbrow Culture,
399
MARIA SALOMÉ MACHADO, Life’s
Double Deal: A Presentation of William Golding’s The Double Tongue,
409
JOÃO DE MANCELOS, How to
Murder a Young and Beautiful Woman: Death in Edgar Allan Poe’s Gothic Tales,
415
ZAIDA PINTO FERREIRA, Redfield e a Procura de
uma Nova Forma de Espiritualidade, 423
MARIA DEL CARMEN ARAU RIBEIRO,
Practicing Pronunciation: Some Ins and Outs, 433
MARIA CECÍLIA LOPES DA COSTA,
Desemanticization and Grammaticalization of Some English Verbs, 443
ANA R. LUÍS, Verbos Auxiliares: Da Palavra ao
Afixo, 449
MARIA JOSÉ MONTEIRO DE SÁ
CORREIA, Language in the News: How Ideology is Formed and Formed by, 463
LUÍSA AZUAGA, Para uma Reinterpretação da
Caracterologia Tipológica do Inglês, 471
ISABEL SIMÕES FERREIRA, As Memsahibs no
Contexto Colonial do Subcontinente Indiano, 481
SOFIA SAMPAIO, Literature,
Criticism and Colonisation: Contributors to the Postcolonial Debate, 491
MARGARIDA RENDEIRO, Lying and
Views over Times, Disruption and Convention, 499
ROSA BRANCA FIGUEIREDO, The
Country Wife vs. the Country Girl: Distinctive Moral Visions, 505
VALDEMAR DE AZEVEDO FERREIRA,
Citizenship in a Global Society: Intimations of E – Mortality?, 515
JOSÉ EDUARDO REIS, Mindwalk no Castelo do
Barba Azul: Notas para um Redefinição de Cidadania, 525
MARIA MARGARIDA MORGADO,
Abducted, Kidnapped, Killed: Child Disappearance in Contemporary Culture,
537
MARÍA JOSÉ ÁLVAREZ FAEDO,
Lope de Vega’s Leonido: A Spanish Renaissance Villain who became an
Osbornian Misfit, 545
MARIA TERESA CARRILHO, O Discurso Satírico em
One Flew over the Cuckoo’s Nest, 551
BERNARDO VASCONCELOS, Purging
the Soul: The Magistrate and Loyalty/Betrayal in J. M. Coetze’s Waiting
for the Barbarians, 561
MARIA JOÃO PIRES, A Propósito de uma Leitura
Romântica de D. H. Lawrence, 573
top
G
APEAA
PUBLICATIONS
XXII Encontro
Proceedings
XXII Encontro,What
Now? Notes towards the Definition of Culture, Identity and
Literature in the twenty-first century,
22-24
Março de 2001, Faro (UAlgarve)
Título: What
Now? Notes towards the Definition of Culture, Identity and
Literature in the twenty-first century,
XXII Annual Conference Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos
[CD-ROM]
Organização: Bruce Bird, António Lopes, Merja de
Mattos-Parreira e Ana Soares
Edição: Universidade do Algarve, Faro 2004
Concepção: Bloco d - Design e Comunicação, Lda.
Grafismo e Programação: Bruno Galrito
ISBN: 972-95685-8-8
top
G
APEAA
PUBLICATIONS
XXIII Encontro
Proceedings
XXIII Encontro, Novas Histórias Literárias / New Literary
Histories,
22-24 de Abril de 2002, Coimbra (FLUC)
Título: Novas
Histórias Literárias / New Literary Histories
[inclui CD-ROM]
Coordenação: Isabel Caldeira, Isabel Donas Botto,
José Manuel Mota, Isabel Pedro, Manuel Portela e Teresa Tavares
Edição: MinervaCoimbra, Dezembro de 2004
Composição: Grafismos Pedro Bandeira, Lda.
Impressão: Gráfica de Coimbra, Lda.
Capa: Manuel Portela / Paulo Oliveira, PMP, Lda.
Tiragem: 500 ex.
ISBN: 972-798-126-7
Depósito Legal: 225152/05
Índice (do CD-ROM, que inclui também os textos do livro)
A. João Seabra do Amaral, (Re)Naissance
Americana: Demanda de uma Identidade Cultural, 9
Adriana Alves de Paula Martins,
Entre o Poder da Palavra e a Palavra do Poder: A Importância da Imprensa na
Ficção Histórica Pós-Moderna, 21
Alberto Manguel, At Home in
the World, 31
Alda Correia, Short Fiction
Theory, 43
Alexandra Assis Rosa, What
About a Section on Translation in that Literary History Volume? On Literary
Competence and Translation, Literary History and Descriptive Translation
Studies, 53
Alexandra Lopes, Of
Stampedes, Translations & Other Misfortunes – Literary History as (De)
Canonization, 71
Alexandre Dias Pinto, Rebel
or prodigal son? Power, Persecution and the Circuitous Journey in Ann
Radcliffe’s The Italian, 81
Carlos Azevedo, Entre o
centro e as margens: excurso sobre histórias e antologias da Literatura
Americana, 89
Daniela Kato, Redrawing
Cultural Geography: Locality and Identity in the Poetry of Gillian Clarke,
103
Eleftheria Arapoglou, The
Historicized Geography/Geographic History of Demetra Vaka Brown, 113
Eunice Dilena Gomes dos Santos
Fernandes, Annie Besant e Mona Caird: Identidade e Diferença, 127
Fernando Gonçalves, ‘I,
Harlem, Speak to You!’ A Poesia de Langston Hughes nos Anos 30, ou De Harlem
Para o Mundo em Onda Curta, 139
Graça Capinha, The Three
Marxes and the Four Williamses: A Poetics of Immigration, 149
Isabel Pedro dos Santos, "The
Pen and the Needle" ou "Writing and Scribbling":As Autobiografias de
Margaret Cavendish, 163
Jamal Assadi, Acting,
Possession And Exorcism in Saul Bellow’s Henderson The Rain King, 179
Joana Márkus Neves, A
biografia e a escrita da vida em Virginia Woolf, 193
João Ferreira Duarte,
Highlighting the Shadows: Translation and the Space of History, 203
José Manuel Estévez Saá, A
Revision of Mother-Daughter Relationships in English Literary History, 211
Lawrence Buell, The Greening
of Literary History, 221
Luísa Azuaga, Inglês: Ensino
e Dimensão Histórica, 233
Manuel Augusto Câncio Gama Leal,
Critical Pedagogy: Beginnings and Foundations, 241
Manuel Portela, A Portrait of
the Author as an Author, 253
Margarida Esteves Pereira,
Provisional Truths: Revisiting the Postmodern Historical Novel, 269
Margarita Estévez Saá, Gender
and Genre Identities in Women’s Autobiographies:The Case of Muriel Spark’s
Curriculum Vitae, 281
Maria Antónia Lima, "How
Ignorant Are You in Your Pride of Wisdom": Algumas Histórias de Criação e
Perversão, 295
Maria Antonieta Correia, On
the Brink of Transgression: Contribution for a Reading of Brief Encounter
by David Lean, 303
Maria Cândida Zamith Silva,
Histórias da História Literária: O ‘Changeling’ à Luz de Freud e da Lenda em
A Midsummer Night’s Dream, 313
Maria de Fátima Morgado,
Retratos de Orlando Sempre Jovem, 323
Maria do Céu Marques, Factos
e Ficção em U.S.A. de John dos Passos, 335
Maria Filipa Palma dos Reis,
A Writer’s Craft Across Borders: José Rodrigues Miguéis’s Disturbing
Adventure, 345
Maria Manuela A. G. Anacleto,
The Azorean Refugee Acts of 1958 and 1960 in the US: A New Literature by
this Sub-Ethnic Group?, 355
Maria Helena Paiva Correia,
Literary History at a Crossroads, 361
Maria José Canelo, Common
Ground and immigrant literatures in the 1940s, 377
Maria Sofia Pimentel Biscaia,
Sacrificial Logic and the New Literary Histories in Shame, 389
Marina Tiago, Did Men Really
Rule? O Discurso Social do Género em A Wife to be Lett de Eliza
Haywood, 399
Mário Vítor Bastos, Basil
Bunting, Place and Literary History, 407
Merja Parreira, Expatriate
media talks: "readers write" genre in The News in the late 1990s, 415
Mary Gwaltney Vaz, The
Englishman, the Irishman, the Critic and the Liar:National Identity in Two
of Wilde’s Essays, 425
Miguel Alarcão, "We are all
on fire": os primórdios da canonização da literatura medieval inglesa, 435
Orquídea Ribeiro, Zora Neale
Hurston and the Racial Complexities of America, 449
Patricia Thompson Rizzo,
Rewriting Literary History: Dickinson’s Orientalism, 457
Raquel Simões, Charlotte
Dacre: Uma Forma Transgressiva de Viver e de Escrever, 473
Reinaldo Silva, An Overlooked
Legacy: Gloucester’s Portuguese Fishermen in the Background of T. S. Eliot’s
"The Dry Salvages", 483
Ricardo Prata,
Características Românticas em Ursula Le Guin, 495
Rosa Branca Figueiredo,
Post-Colonial Histories: Facts and Performance, 501
Sofia Sampaio, Postcolonial
Studies: towards a reassessment of literary and cultural criticism, 511
Teresa Botelho, Women
Warriors in the Golden Mountain: Chinese American Feminine Voices And the
Experiences of Becoming, 521
Teresa Cid, "Krazy
Katting," the Modern American Literary Landscape: from high to low and back
again, 533
Teresa Ferreira de Almeida Alves,
Fashioning One’s Life After a Land of Lost Borders, 543
top
G
APEAA
PUBLICATIONS
XXIV Encontro
Proceedings
XXIV
Encontro, Landscapes of Memory / Paisagens da Memória,
10-12 de Abril de 2003, Lisboa (UCatólicaP)
Título: Landscapes of Memory /
Paisagens da Memória
Org. Isabel Capeloa Gil, Richard Trewinnard,
Maria Laura Pires
Edição: Universidade Católica Editora, Lisboa,
2004
Design e capa: Conceptprint
Composição gráfica: Conceptprint
Março 2004
Depósito legal: 210343/04
ISBN: 972-54-0079-8
I – ISABEL CAPELOA GIL, Introduction, 15
II – The Arts of
Memory and the Memory of the Arts
ELISABETH BRONFEN,
Remembering Hitchcock: Almodovar’s Corpoeral Mnemonics, 25
CHRISTIANE SCHÖNFELD, Pandora
and the Construction of Memory in Film, 35
ANTHONY BARKER, Casting
Around for Meaning in A Perfect World, 48
MARIA JOSÉ CRAVEIRO, Realms
of Memory: Isak Dinesen’s Out of Africa Seen Through Sidney Pollack’s
Eyes, 59
ANA PAULA RIAS, Giving the
Past a Future: History, Artists and Memory, 69
FILOMENA VASCNCELOS,
Memories, Myths and Revisitations: Poetry and Painting in Dante Gabriel
Rossetti, 77
LUÍSA QUEIROZ CAMPOS, Looking
at Image and Text Looking at You: The Trompe l’Oeil Technique and
Byron’s Don Juan, 87
III – Past and Present:
Cultural Memories and Future Identities
KATHERINE JOSLIN, Honest
Reminiscence: Jane Addams on War and Peace, 109
LUÍSA LEAL DE FARIA, Jeremy
Bentham and Portugal: The Untold Story, 121
MARIA DO CARMO CORREIA DE OLIVEIRA, A Pint for
the Poets: Ted Hughes on Chaucer a propos Ovid, 135
CATHY MARTIN, Beginning With
a Line by Pindar: Robet Duncan, Aural Memory and Ezra Pound, 143
MÓNICA DIAS, From Thucydides
to George W. Bush: Revisiting Cultural Memories in Politics to Strengthen
Present and Future Identities, 153
RITA FARIA, Memory and
Identity in Wilkie Collin’s The Moonstone, 163
ADRIANA MARTINS, A Writer
Faces Himself in the Mirror: Gore Vidal’s The Golden Age, 173
ROSA BRANCA FIGUEIREDO,
Caverns of Historical Memory: Past, Present and Future in the Drama of Wole
Soyinka, 179
IV- Urban Memory
Júlia
Dias Ferreira, Cidades Reais e Cidades Ideais, 191
Maria João Pires,
A Gathering of Meaning: Representation of the City in the Anglo-American
Literary Tradition, 199
Mário Vítor Bastos,
The American City and the Rise of Modernism: Some Notes on the Early
Poundian Vision of the American Metropolis, 209
Isabel Donas Botto,
On the Greening of the City: Does Morris Still Matter?, 217
Clara Sarmento,
The Angel in a Country of Last Things: DeLillo, Auster and the Posthuman
Landscape, 225
José Estévez Saá,
Memory, Historical Consciousness and Literary Anthropology in John Berger’s
Fiction, 235
TERESA CID, “Birds gotta fly”
or the Memory of Disaster: The Johnstown Flood, 241
CARA CILANO, Globalizing
Pittsburgh: Urban Amnesia and the Steel City, 249
Laurence Gervais-Linon,
Arts Groups and Gentrification, 257
TERESA BOTELHO, American
China Towns: Ethnic Urban Enclaves, Rituals of Representation and the
Recreation of Memories, 269
João de
Mancelos, Aztlán: O Barrio que Molda o Mito, 279
V – Engendering Memory
MARIA IRENE RAMALHO,
Misremembering Inspiration Revisited, 289
LUISE VON FLOTOW, Translation
and Cultural (Engendered) Memory, 305
MARIA ALEXANDRA LOPES, The
Goddesses of Small Translations: Engendering Translational Practices as
Decanonization, 319
ISABEL CAPELOA GIL, Eccentric
Vision: The Nomad’s gaze and Countermemory in J.M. Coetzee’s Waiting for
the Barbarians, 329
BERNARDO DE VASCONCELOS,
“Truth is a Woman”: Memory and Testimony in Antje Krog’s Country of
My Skull, 341
MÁRIO AVELAR,
Bildungsroman, Rebuilding American Literary History: Sena Jeter
Naslund’s Ahab’s Wife, 349
ANA NUNES, Memory Recreated:
“let me give witness the only way I can”, 355
PAULA GUIMARÃES, Remembrance
and Forgetfulness: Feminine Memory as Identity and Death in the Poetry
Written by the Brontës, 361
MARÍLIA MARTINS GIL, Why Does
Not Mona Caird Let the Sleeping Dogs Lie?, 371
MARGARITA ESTÉVEZ SAÁ, P.D.
James Revisiting and Rewriting Autobiography and Identity in Time to be
Earnest: A Fragment of Autobiography, 377
OSAMA MADANY, “Life and the
memory of it”: Recovery and Loss in Elizabeth Bishop’s Geography III,
387
ADA YOUNG, “Depress’ cause
can not forgot!”: Trauma, the Problematic of memory and Transcendence in Amy
Tan’s the Bonesetter’s Daughter, 409
VI – Remembering Modernity
Tom Bailey,
Memory and Sustainability in Wendell berry’s Farm Fiction, 421
MARGARIDA VALE DO GATO: The
Conflicting Memory of Modernity: From Poe to Casais Monteiro, 433
Tery Reilly,
The Language of Lobotomy and Postmodern Discourse from Egas Moniz to
Jameson, 443
MARCOS FARIA FERREIRA, Of
Writing, Irony of the Mockery of Power: Postcolonial Loci of
Enunciation from Within Latin America, 453
ISABEL CASANOVA, The Strength
of Words in Power Games, 463
DOMINIQUE COSTA, John Fowles
and Peter Ackroyd: A Postmodern Encounter With the Past, 473
GILDA FERREIRA, Pastiche and
Palimpsest in Peter Ackroyd’s English Music, 483
SOFIA SOUSA, Texts Behind the
Text: An Analysis of A.S. Byatt’s Possession: A Romance, 491
SÍBIA SOUSA, Alasdair Gray’s
Borrowings and Rewritings of Modernity in 1982 Janine, 499
top
G
APEAA
PUBLICATIONS
XXIII Encontro
Proceedings
XXVI Encontro, "Intertextual Dialogues: Travels
and Routes", 21-23 Abril de 2005, Braga (UM)
Título:
Intertextual Dialogues: Travels & Routes
Org. Ana
Gabriela Macedo, Filomena Louro, Francesca Rayner, Isabel Ermida, Joanne
Paisana, Margarida Esteves Pereira, Rebecca Harwood
Edição:
Departamento de Estudos Ingleses e Norte-Americanos
Instituto de Letras e Ciências Humanas
Universidade do Minho, Braga
Composição gráfica: Barbosa & Xavier, Lda., Artes Gráficas
Fevereiro 2007
Depósito
legal: 255127/07
ISBN:
978-972-98594-4-1
FOREWORD
— MARIA FILOMENA
LOURO
TRIBUTE TO SUSAN SONTAG
— FRANCESCA
RAYNER
Part 1. INTERTEXTUAL
DIALOGUES
MARIA
HELENA SERÔDIO — Discursive Migrations from Media into Play: A Political
Agenda for Contemporary Drama
MAGGIE HUMM — Intertextual Mothers: Simone de Beauvoir and Virginia Woolf
EDUARDO DE GREGORIO-GODEO — Contemporary British Men’s Magazines Problem
Pages and Intertextuality: A Critical Discourse Analysis Perspective
MARIA ANGÉLICA VARANDAS CANSADO — Phisiologus seith sikerly: a
referência ao Fisiólogo em ‘The Nun’s Priest Tale’ de Geoffrey
Chaucer
MARIA DO ROSÁRIO
LUPI BELLO — Mrs. Dalloway: da Narrativa Literária à Narrativa
Fílmica. A visibilidade do momento
MARIA SALOMÉ OSÓRIO — The Plot against
America
— an Imaginary Journey into the Past
Part 2. GEO-POLITICAL BODIES
FRANCESCA
RAYNER — Reinventing Routes back into the Shakespearean Past: Performing
Bodies at the New Globe
MARGARIDA ESTEVES PEREIRA — Destiny Is Your Sex: the Imprisoning Body in
A.S. Byatt’s Fictional Women
ARMELLE CHASTRUSSE — Finding the Meanderings of the Self en route: Edith
Wharton’s Life and Travel Writing
TERESA BOTELHO — Spatial and Racial Navigations of an African-American
Gumshoe: Easy Rawlings’ Lonely Search for an American Home
FERNANDO ALVES — ‘A Labour of Some Kind of Love’: Translation, Identty and
Displacement in Ireland
JEAN MERCEREAU — Local, National, or Global? The Borders of the Press in
Northern Ireland
Part 3. (RE)WRITING TRAVEL SPACES
GABRIELA GÂNDARA TERENAS — Viagens e Impérios: o Impacte dos Relatos das
Explorações de Stanley na Imprensa Portuguesa da Segunda Metade do Século
XIX (1878-1884)
MARÍA BEATRIZ HERNÁNDEZ PÉREZ — Room for Hospitality: Roger Machado’s
Journey to Spain and Portugal (1489)
ROGÉRIO MIGUEL PUGA — O Primeiro Olhar Norte-Americano sobre Macau: Os
Diários de Samuel Shaw (1754-1794)
REBECCA HARWOOD — Unreliable Translators: Isabella Bird and Marie Stopes in
Japan
TOMÁS MONTERREY — The Canary Islands in the Literary Routes of the
Anglo-American Imagination
RITA QUEIROZ DE BARROS — Travelling into English: Reassessing the Portuguese
Influence on the English Lexicon with the OED on line
TONY BARKER — Radio on the London Orbital: Chris Petit and the British
Post-Industrial Road Movie
ISABEL ALVES — ‘More air and sunshine in our thoughts’: Interpreting Walking
in American Nature Writing
PAULA GUIMARÃES — ‘Sunny Climes Beyond the Sea’: Travel and Imagination in
Charlotte Brontë’s Juvenile Poetry
HERMÍNIA SOL — ‘A Distant Episode’: uma incursão pela Geografia Bowlesiana
RUBÉN VÁZQUEZ NEGRO — The Function of Travel in Sam Shepard’s Non-Dramatic
Works
top
G
APEAA
PUBLICATIONS
XXIII Encontro
Proceedings
XXVII Encontro, “Crossroads of History and
Culture”, 27-29 de Abril de 2006, Carcavelos (FCSH-UNL)
Título:
Novos Caminhos da História e da Cultura
Org.
Carlos Ceia, Isabel Lousada
Apoio à
edição: Joana Matos Dias e Sara C. Ferreira
Edição:
Faculdade de Ciências Sociais Humanas
Centro
de Estudos Anglo-Portugueses
Instituto de Letras e Ciências Humanas
Distribuição: Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos
Lisboa
Execução
gráfica: Editorial Minerva
Fevereiro 2007
Depósito
legal: 255130/07
ISBN:
978-989-95347-0-4
Conferências
TERRY
EAGLETON — Criticism and the Public Sphere
LUÍSA LEAL
FARIA — The Exile of the Scholars
Comunicações
ADELAIDE MEIRA SERRAS — The Revival of Utopia, or the Enlightenment
Revisited?
ADRIANA ALVES DE PAULA MARTINS — Os Magistrados do Império em A Passage
to India, Burmese Days e Waiting for the Barbarians
ALDA CORREIA — Mansfield and Lewis: Impressionism and Vorticism in the Short
Story
ALEXANDRE DIAS PINTO — The Elusive Manuscript of Robert Southey’s History of
Portugal
ALICE DONAT TRINDADE — Status and University According to Tom Wolfe
ANA
CALADO — John Gibbons: percursos de um viajante inglês através do Portugal
de Salazar
ANA CRISTINA MENDES — Bride & Prejudice and the (Post-)National
Cinema Debate
ANA GONÇALVES MATOS — ‘Interculturality’ in the Foreign Language Literature
Classroom: the Question of Text Choice
ANA RAQUEL FERNANDES — The Rogue: An Intersection Between History, Law and
Literature
ANASTASIA LOGOTHETI — Dancing over the Chasm: Trauma and Survival in
Virginia Woolf’s Mrs Dalloway and Pat Barker’s Regeneration
ANDREIA MARATÁ LOPES — Casas e mentalidades: espaço e tempo em Howard’s
End, de E.M. Forster
ANGÉLICA VARANDAS — Oralidade e escrita na cultura medieval
ANTÓNIO LOPES — ‘Death of the Hero’: Ralph Fox’s Reinvention of Heroism in
Literature and Life
CARLOS CEIA — The Reinvention of Storytelling in Coming-of-age Novels:
Escola do Paraíso, by José Rodrigues Miguéis, The Prime of Miss Jean
Brodie and The Fishing School by Muriel Spark
CATARINA CRESPO DE CASTRO — “Sketches of Society and Manners in PortugaI:
narrativa de viagem ou romance?
CLÁUDIA M. J. PINTO — Londres e a Literatura de “Wonders”: O ser urbano
como humano fantástico
DAVID CRANMER — João Domingos Bomtempo and the Portuguese Sufferers
DAVID WILLINGHAM — Taxi Driver and the great malaise of the 1970s
DELFINA RODRIGUES — O confronto entre o Eu e o Outro visto
através da discursividade do Primeiro Mundo: o caso da tradução portuguesa
de Balthasar de Durrell
DIANNE NEWELL E VICTORIA LAMONT — Daughter of Earth: Judith Merrill and the
Intersections Among Gender, Science Fiction and Frontier Mythology
EDGARDO MEDEIROS SILVA — Henry Adams and the Question of “Free Trade” in
Post Bellum America
FILIPE FURTADO — ‘The Woods of Westermain’: Myths of Science in Victorian
Britain
GABRIELA GÂNDARA TERENAS — The ‘leading lady of Regent St.’ takes the place
of ‘madame Benoîton’: the Ideal of the Victorian Woman in 19th
century Portugal
GEORGINA LARAGY — Suicide among emigrant communities: The English and Irish
in New York in the 1870s
HELENA LOPES — The Disquiets of perfection: Stanley Kubrick’s Barry
Lyndon
ISABEL CASANOVA — Richard Trench and James Murray: Patriotism and the
Boundaries of Philology
ISABEL ERMIDA — “Bad Chicks on the Booze”: Magazine Discourse on Women’s
Drinking Habits
ISABEL LOUSADA — ‘You shall know a word by the company it keeps’: Rereading
1703
JEFFREY CHILDS — Unusual Appetites: On Gastronomy and Human Expression in
Joseph Conrad’s “Falk”
JESÚS MARÍN CALVARRO — Wordplay and Translation: the Poetic Language of
William Shakespeare
JOÃO CHAVES — Technologies of Gender and Masculinities at the Movies
JOÃO DE MANCELOS — An Enemy Will Teacho You How To Love: Joy Harjo’s
Epiphany
JOHN A STOTESBURY — Recuperation of the Past and Present in Suhayl Saadi’s
Psychoraag
LICÍNIA PEREIRA — “Each with one weapon the other most needed at the moment”
— The Dynamic of Inversion in Lucille Clifton’s Poems About the Mythical
Female Power
LUCIANA CABRAL PEREIRA — Byron em expressão portuguesa
LUÍSA SOUSA —
Expressão Sinistra de Americanismo: A Jeremiada Puritana no Discurso de
Supremacia Branca do Ku Klux Klan
MÁRCIA CORREIA— Portrait of the Artist as a Young Man: o Livro do
Desassossego de James Joyce
MARIA ALINE FERREIRA — In the Name of the Goddess: Representations of the
Feminine Divine
MARIA ANTONIA ÁLVAREZ CALLEJA — Cultures in
Translation: The Foreignness of the Translations Series of Henry James’s
Daisy Miller
MARIA DO
CÉU MARQUES — Gangs of New York e Angela’s Ashes: Duas
Leituras da Emigração Irlandesa
MARIA DA CONCEIÇÃO CASTEL-BRANCO — “The theme of song in England”: D.
Catarina de Bragança na literatura inglesa
MARIA DE DEUS DUARTE — An Apology for Birds?
Virginia Woolf e “The Plumage Bill”
MARIA FILIPA PALMA DOS REIS — “A Matemática Dobrando-se ante os Anjos”:
Lugar e Papel da Literatura na fase Transcultural
MARIA ISABEL BARBUDO — GENDER ETHICS AND COMEDY An Approach to Absurd
Person Singular (1972) by Alan Ayckbourn
MARIA JOSÉ ÁLVAREZ-FAEDO — Charmed by Merlin: History vs. Myth
MARIA JOSÉ CANELO — Good Dances Make Good Neighbors: The U.S. Welcome Carmen
Miranda
MARIA JOSÉ PIRES — If Sack and Sugar Be a
Fault, God Help Fallstaff!
MARIA LUÍSA COELHO — Mother-land in the Work
of Michèle Roberts and Helen Chadwick
MARÍA
DEL MAR TORRIJOS — Is this an Unsuitable Genre for a Woman? Convention and
Transgression in Female Detective Fiction
MARÍA TERESA CORCHADO PASCASIO — The Image of Portugal and Spain in English
Travel Literature
MARIA TERESA FERREIRA — Du Maurier’s Rebecca: “I de Winter or The
[Re]invention of Memory”
MARIA DO ROSÁRIO
LUPI BELLO — Flannery O’Connor, escritora do Sul: “em casa” no mundo
MARIA ZINA GONÇALVES DE ABREU — Robert Filmer: Discovering What or Who a
Witch Is
MARIA ZULMIRA CASTANHEIRA — A Grã-Bretanha na obra do romântico Francisco
Maria Bordalo: imagens e referências
MARÍLIA MARTINS GIL — Did All Late Victorian Cindellas Go To the Ball?
MÁRIO AVELAR — “Strand’s Villanelle Meets De Chirico’s Moods”
MARTA SOARES — “In the beginning was the Word”: H.D.’s Trilogy
at the Crossroad of History and Religion
MERJA DE MATTOS-PARREIRA — Cosmopolitan Women: Writing Female Self on
the European Cultural, Geographical and Imagined North-South Axis
MIGUEL RAMALHETE GOMES — A Sentimental Journey Through Matters of
Representation in Laurence Sterne and in Gayatri Chakravorty Spivak
NATALINA DOMINGUES — Slavery and its Legacy: A (C)overt Threat for
African-Americans in the 21st Century?
ODÍLIA GASPAR — Electronic Whitman: The Case of
Song of Myself
RAQUEL SIMÕES — Catherine Earnshaw and Jane Eyre, by Emily and Charlotte
Brontë, in the Lineage of
Victoria, by Charlotte Dacre
RICARDO MARQUES — Imagens do Portugal do Início do Século XX: uma Breve
Notícia
RICARDO PRATA — Philia e Thanatos em Simmons e King
ROGÉRIO PUGA — Representação de Macau em Tai-Pan (1966), Shogun
(1975) e Noble House (1981), de James Clavell
ROSA BRANCA FIGUEIREDO — Cultural Identities.
Intersections of History and Culture in the Drama and Fiction of Wole
Soyinka
RUTE BEIRANTE — Nas encruzilhadas do mar: a presença de Melville na poesia
de Eugénio de Andrade
SINEAD MCENEANEY — Sitting on the Back of the Bus? Representations of Women
in Tom Wolfe’s Electric Kool-Aid Acid Test
TATYANA SOLOMONIK-PANKRASHOVA — Old English Words
for the Concepts of Mind and Memory and their Semantic Development
TERESA BOTELHO — Performing Historical Trauma
in Asian-American Theatre
ZUZANNA SANCHES — “The Impossibility of l(ea)iving. A Revolt. Elizabeth
Bowen’s Short Story ‘The Happy Autumn Fields’.”
top
G
|
