Refranes

Provérbios Portugueses	English Proverbs	Proverbes Français	Refranes Españoles	deutsche Sprichwörter
A cada qual, a sua cruz	We each have our own cross to bear		Cada uno lleva su cruz.
A cavalo dado não se olha o dente	Don't look a gift horse in the mouth.	A cheval donné, on ne regarde pas la bouche.	A caballo regalado no se le mira el diente.
A excepção faz a regra				Ausnahmen bestätigen die Regel
Água mole em pedra dura, tanto dá até que fura				Steter Tropfen höhlt den Stein
Águas passadas não movem moínhos	Let bygones be bygones
A ignorância é muito atrevida	He that knows nothing, doubts nothing		La ignorancia es atrevida.
Ajoelhou, tem que rezar (prov. brasileiro)		Le vin est tiré, il faut le boire
A quem Deus não dá filhos, dá o diabo sobrinhos			A quien Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos
A quem madruga, Deus ajuda	The early bird catches the worm		A quien madruga, Dios le ayuda.	Der frühe Vogel fängt den Wurm
Até ao lavar dos cestos é vindima			Hasta que pasa el rabo, todo es toro
A vida é a melhor escola	Life is the best teacher	Il n'est que de vivre pour apprendre.	Lo que en los libros no está, la vida te enseñará
Cão que ladra não morde	Barking dogs seldom bite		Perro que ladra no muerde.	Hunde, die bellen, beißen nicht
. Colhes o que semeaste . Assim como o fizeres, assim o acharás	As you sow, so shall you reap.
Deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer	Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise			Früh ins Bett und früh heraus, frommt dem Leib, dem Geist, dem Haus
De noite, todos os gatos são pardos	By the light of the torch there is no ugly woman. At night all cats are black	La nuit tous les chats sont gris	A la luz de la tea, no hay mujer fea. De noche todos los gatos son negros.
De pequenino se torce o pepino
Depois da tempestade, vem a bonança				Auf Regen folgt Sonnenschein
Deus escreve direito por linhas tortas			No hay mal que por bien no venga.
Devagar, que tenho pressa Devagar se vai ao longe				Eile mit Weile Wer langsam geht, kommt auch ans Ziel
Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és	A man is known by the company he keeps Birds of a feather flock together	Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es Qui se ressemble s'assemble	Dime con quién andas y te diré quién eres
É farinha de outro saco	It's a bird of a different feather.		Eso es harina de otro costal.
Em casa de ferreiro, espeto de pau		Les cordonniers sont les plus mal chaussés	En casa del herrero, cuchillo de palo
Em terra de cegos, quem tem um olho é rei		Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
Entre marido e mulher, não metas a colher		Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt
Fia-te na Virgem e não corras…	God helps them who help themselves		Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. Perro que no camina, no encuentra hueso.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott! Ohne Fleiß kein Preis
Filho de peixe sabe nadar	From good wine, good vinegar.	Bon chien chasse de race	De buen vino, buen vinagre.
Grão a grão, enche a galinha o papo		Petit à petit, l'oiseau fait son nid
Homem prevenido vale por dois		Un homme averti en vaut deux
Junta-te aos bons e serás como eles			Arrímate a los buenos y serás uno de ellos
Longe da vista, longe do coração	Eyes that do not see, heart that does not feel	Loin des yeux, loin du coeur	Ojos que no ven, corazón que no siente.	Aus dem Auge, aus dem Sinn
Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo A mentira tem as pernas curtas				Lügen haben kurze Beine
Mais vale só que mal acompanhado		Mieux vaut être seul que mal accompagné.
Mais vale tarde que nunca	Better late than never	Mieux vaut tard que jamais	Más vale tarde que nunca
Mais vale um pássaro na mão, que dois a voar	A bird in the hand is worth two in the bush	Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras	Más vale pájaro en mano que cien volando	Ein Sperling in der Hand ist besser als zehn auf dem Dache Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach
Muito riso, pouco siso		Plus on est de fous, plus on rit		Am vielen Lachen erkennt man den Narren
. Não há bela sem senão . Não há rosas sem espinhos	. If you can't stand the heat, get out of the kitchen. . Love me, love my faults.	Qui veut la fin veut les moyens	Si quieres el perro, acepta las pulgas.
Não contes com o ovo no cu da galinha	Don’t count your chickens before they are hatched		Hay que romper al huevo antes de hacer la tortilla
Não há dois sem 3			No hay dos sin tres
Não há fumo sem fogo				Kein Feuer ohne Rauch
Não há regra sem excepção		Il n'est règle sans exception.
Não há mal que sempre dure			No hay mal que cien años dure ni cuerpo que los aguante
Não se fazem omeletes sem ovos	You can't make an omelette without breaking eggs.	On ne fait pas d'omelette sans casser d'oeufs
Não vale a pena chorar sobre o leite derramado	It's no use crying over spilt milk
Nem tudo o que luz é ouro	Not all that glitters is gold	Tout n'est pas or dans ce qui brille.	No todo lo que brilla es oro	Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Ninguém é profeta no seu país		Nul n'est prophète en son pays
O amor é cego	Love is blind.		El amor es ciego.
O diabo sabe mais por ser velho que por ser diabo	The devil knows more due to being old than by being the devil.		El diablo sabe más por viejo que por diablo
O hábito não faz o monge	You can't tell a book by its cover		El hábito no hace la monja	Die Kutte macht nicht den Mönch
Olha para o que eu digo, não olhes para o que eu faço	Do as I say, not as I do Easier said than done		Del dicho al hecho, hay mucho trecho
Olho por olho, dente por dente	An eye for an eue, a tooth for a tooth	Oeil pour oeil, dent pour dent		Auge um Auge, Zahn um Zahn
Os amigos são para as ocasiões	A friend in need is a friend indeed		Amigo en la adversidad, amigo de verdad	Den wahren Freund erkennt man in der Not
Os cães ladram, mas a caravana passa		Les chiens aboient, la caravane passe (prov. arabe)
Os dados estão lançados	`"Alea jacta est"`	Les jeux sont faits	La suerte está echada
O seguro morreu de velho	Better safe than sorry
O último a rir é quem ri melhor		Rira bien qui rira le dernier
Palavras tolas, ouvidos moucos			A chillidos de puerco, oídos de matancero
Patrão fora, dia santo na loja
Quem cala, consente		Qui ne dit mot consent
Quem faz a cama, nela se deita	As you make your bed, so must you lie in it.	Comme on fait son lit on se couche
Quem não arrisca, não petisca		Qui ne risque rien n'a rien Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer	Quien no se aventura, no pasa la mar
Quem não tem gato, caça com cão		Faute de blé, on mange de l'avoine
Quem porfia, sempre alcança			El que la sigue, la consigue.
Quem semeia ventos, colhe tempestades		Qui sème le vent récolte la tempête Qui sème des chardons, Recueille des piqûres	Quien abrojos siembra, espinas coge	Wer Wind sät, wird Sturm ernten
Quem tem boca vai a Roma		Qui langue a, à Rome va
Quem vai ao ar, perde o lugar		Qui va à la chasse perd sa place
Quem vai ao mar, avia-se em terra		Qui veut aller loin ménage sa monture
Querer é poder	Where there’s a will, there’s a way	Vouloir, c'est pouvoir	Querer es poder	Man kann alles, wenn man (nur) will
Santos da casa não fazem milagres
Tal pai, tal filho	Like father, like son	Tel père, tel fils Tel maître, tel valet	De tal palo tal astilla
Tantas vezes vai o cântaro à fonte, que lá deixa a asa		Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse		Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht
Tempo é dinheiro	Time is money	Le temps, c'est de l'argent
Todos os caminhos vão dar a Roma		Tout chemin mène à Rome
Tudo está bem quando acaba bem	All's well that ends well	Tout est bien qui finit bien
Uma andorinha não faz a primavera		Une hirondelle ne fait pas le printemps	Una abeja no hace colmena	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
Um azar nunca vem só	Bad things happen in threes		Las desgracias nunca vienen solas.	*Ein Unglück kommt selten allein*
... porque os provérbios são a alma de um povo ... revelam-nos ... dão-nos colorido ... contam a nossa história ... È links È
Foreign Languages Dpt.	English page	page de Français	pagina de Español	deutsche Seite

English	Português (tradução)
A rolling stone gathers no moss.	Pedra que rola não ganha musgo
All work and no play makes Jack a dull boy	Só trabalhar não dá alegria
An apple a day keeps the doctor away	Uma maçã por dia mantém o médico longe
Bad news travels fast	As más notícias correm longe
Beggars can't be choosers	Quem pede não pode escolher
Every bird loves to hear himself sing	Todo o pássaro gosta do seu próprio canto
Every dog has its way	Cada cão encontra o seu caminho
Failure teaches success	Falhar ensina a ter sucesso
Great minds think alike	As grandes cabeças pensam do mesmo modo
If a job's worth doing, it's worth doing well.	Se vale a pena fazer uma coisa, vale a pena fazê-la bem
*It never rains, but it pours*	Quando chove, chove a sério
It takes two to tango	São precisos dois p'r'o tango
Jack of all trades, master of none.	Quem toca muitos instrumentos, toca-os todos mal
Keep your mouth shut and your eyes open.	Fecha a boca e abre os olhos
Let sleeping dogs lie	Não acordes os cães que dormem	N'éveillez pas le chat qui dort
Like father, like son / like mother, like daughter	tal pai, tal filho / tal mãe, tal filha
Many hands make light work	Muitas mãos tornam o trabalho fácil	Viele Hände machen leicht ein Ende
Old habits die hard	Velhos hábitos custam a morrer
Opportunity seldom knocks twice	A oportunidade raramente bate à porta duas vezes