|
|
HOMEMADE PRONUNCIATION OF ENGLISH FOR PORTUGUESE-SPEAKING STUDENTS (when I write it on the board and they pronounce it right over and over, it's a recipe that works!) 2003-2004 / 2004-2005 |
OBS: O som /a/ pronuncia-se como em "agora". O som da palavra está entre / /. Os dois /ii/ indica que é um "i" mais longo. |
||
|
|
VIP(oint): O th (sublinhado) pronuncia-se pondo a língua entre os dentes: 'sopinha de massa' (dito por uma pessoa ciosa).
| Pronunciation N - Z | A - M | |||
| a | /ei/ | |||
| adventures | /ad·ven·tcharz/ | aventuras | ||
| afternoon | /áf·tar·nún/ | tarde | ||
| ago | /agou/ | há (... atrás) | ||
| airplane | /érplein// | avião | ||
| alone | /aloun/ | sozinho | ||
| always | /ólueiz/ | sempre | ||
| America | /amérika/ | América | ||
| apple | /épal/ | maçã | ||
| apple pie | /épal pai/ | tarte de maça | ||
| April | /ei·pril/ | Abril | ||
| architect | /ár·ki·tékt/ | arquitecto | ||
| arrive | /araiv/ | chegar | ||
| arrived | /araivd/ | chegou, chegava | ||
| August | /ó·gast/ | Agosto | ||
| aunt | /ént/ | tia | ||
| Australian | /óss·trei·lian/ | Australiano | ||
| Austria | /óss·tria/ | Áustria | ||
| autumn (BE) | /ótam/ | outono | ||
|
|
|
|
||
| b | /bí/ | |||
| bathroom | /báthrum/ | casa de banho | ||
| be | /bi/ | ser, estar | ||
| be born | /bi bórn/ | nascer | ||
| because | /bikóz/ | porque | ||
| bedroom | /bédrum/ | quarto | ||
| before | /bifór/ | antes | ||
| behind | /bihaind/ | atrás | ||
| Belgium | /bél·djam/ | Bélgica | ||
| between | /bituín/ | entre 2 pessoas ou coisas | ||
| biscuits | /bíss·kitz/ | bolachas | ||
| blood | /blad/ | sangue | ||
| born | /bórn/ | nascido | ||
| be born | /bi bórn/ | nascer | ||
| box | /bóks/ | caixa | ||
| boyfriend | /boi·frend/ | namorado | ||
| breakfast | /brékfasst/ | pequeno almoço | ||
| brother | /bra·dar/ | irmão | ||
| brown | /braun/ | castanho | ||
| brush | /brash/ | escovar | ||
| but | /bat/ | mas | ||
| buy | /bai/ | comprar | ||
| bought | /bót/ | comprou, comprava | ||
| by | /bai/ | de | ||
| bye | /bai/ | adeus | ||
|
|
|
|
||
| c | /sí/ | |||
| cake | /keik/ | bolo | ||
| call | /kól/ | chamar | ||
| canary | /kanéri/ | canário | ||
| carry | /kéri/ | levar, carregar, transportar | ||
| ceiling | /síling/ | tecto | ||
| cell phone | /sél foun/ | telemóvel | ||
| cheese | /tchíz/ | queijo | ||
| chair | /tchér/ | cadeira | ||
| chewing gum | /tshuing gam/ | pastilha elástica | ||
| child | /tchaild/ | criança, filho/a | ||
| children | /tchíl·dran/ | crianças, filhos | ||
| China | /tchaina/ | China | ||
| Chinese | /tchai·níz/ | chinês (nacionalidade ou língua), chinesa | ||
| chocolate | /tchó·cólat/ | chocolate | ||
| circus | /sar·kass/ | circo | ||
| clean | /klíin/ | limpar | ||
| close | /klouz/ | fechar | ||
| clowns | /klaunz/ | palhaços | ||
| cloud | /klaud/ | núvem | ||
| cloudy | /klaudí/ | enevoado | ||
| club | /klab/ | clube | ||
| coffee | /kófi/ | café | ||
| colleagues | /kólígz/ | colegas | ||
| colours (BE), colors (AE) | /kalars/ | cores | ||
| brown | /braun/ | castanho | ||
| grey, gray | /grei/ | cinzento | ||
| orange | /órandj/ | laranja | ||
| white | /uait/ | branco | ||
| yellow | /iélou/ | amarelo | ||
| dark | /dárk/ | escuro (tom) | ||
| light | /lait/ | claro (tom) | ||
| comb | /koum/ | pentear; pente | ||
| come | /kam/ | vir | ||
| came | /keim/ | veio, vinha | ||
| come here | /kam hiar/ | vem cá | ||
| consonant | /kón·sa·nant/ | consoante | ||
| cook | /kuk/ | cozinhar | ||
| cousin | /ka·zin/ | primo, prima | ||
| Croatia | /krou·ei·sha/ | Croácia | ||
| cry | /krai/ | chorar | ||
| cried | /craid/ | chorou, chorava | ||
| cycle | /saikal/ | andar de bicicleta | ||
| cycled | /saikald/ | andou/andava de bicicleta | ||
|
|
|
|
||
| d | /dí/ | |||
| dangerous | /dein·dja·rass/ | perigoso | ||
| dash | /désh/ | traço (-) | ||
| date | /deit/ | data | ||
| daughter | /dó·tar/ | filha | ||
| David | /dei·vid/ | David | ||
| day | /dei/ | dia | ||
| days of the week | /deiz óv da uík/ | dias da semana | ||
| Monday | /man·dei/ | segunda | ||
| Tuesday | /tiuz·dei/ | terça-feira | ||
| Wednesday | /uénz·dei/ | quarta | ||
| Thursday | /tharz·dei/ | quinta-feira | ||
| Friday | /frai·dei/ | sexta | ||
| Saturday | /sá·tar·dei/ | sábado | ||
| Sunday | /san·dei/ | domingo | ||
| December | /dí·ssem·bar/ | Dezembro | ||
| difficult | /dí·fi·kalt/ | difícil | ||
| dining room | /daining rum/ | sala de jantar | ||
| diseases | /di·zi·ziz/ | doenças | ||
| divided by | /di·vai·did bai/ | a dividir por | ||
| do | /dú/ | fazer, auxiliar do S. Present x e ? | ||
| does | /daz/ | |||
| doesn't | /dazant/ | |||
| don't | /dount/ | |||
| doctor | /dók·tar/ | médico/a | ||
| dove | /dav/ | pomba | ||
| downstairs | /daun·stérz/ | em baixo | ||
| dwarfs | /duórfz/ | anões | ||
| drawing | /dró·ing/ | desenho | ||
|
|
|
|
||
| e | /í/ | |||
| early | /arli/ | cedo | ||
| earth | /arth/ | terra | ||
| on earth | /ón arth/ | raio (exclamação) | ||
| easy | /ízi/ | fácil | ||
| East | /ísst/ | Este, Leste | ||
| eat | /ít/ | comer | ||
| ate | /eit/ | comeu, comia | ||
| electricity | /iléktríssiti/ | electricidade | ||
| equals | /í·kualz/ | igual a | ||
| Euro | /iúrou/ | Euro | ||
| Europe | /iúrap/ | Europa | ||
| European | /iurapian/ | Europeu | ||
| evening | /í·vening/ | fim da tarde | ||
| excuse | /ékz·kiuss/ | desculpa | ||
| excuse | /ékz·kiuz/ | desculpar | ||
| excuse me | /ékz·kiuz mi/ | desculpe; posso interromper? | ||
| exercise | /ég·zar·ssaiz/ | exercício | ||
|
|
|
|
||
| f | /éf/ | |||
| fall (AE) | /fól/ | outono | ||
| family | /fé·ma·li/ | família | ||
| aunt | /ént/ | tia | ||
| brother | /bra·dar/ | irmão | ||
| cousin | /ka·zin/ | primo, prima | ||
| daughter | /dó·tar/ | filha | ||
| father | /fá·dar/ | pai | ||
| grandfather | /grénd·fádar/ | avô | ||
| grandmother | /grénd·madar/ | avó | ||
| grandparents | /grénd·pérantz/ | avós (avô + avó) | ||
| mother | /ma·dar/ | mãe | ||
| sister | /siss·tar/ | irmã | ||
| son | /san/ | filho | ||
| uncle | /an·kal/ | tio | ||
| fat | /fét/ | gordo/a | ||
| February | /fé·bruéri/ | Fevereiro | ||
| /fé·biuéri/ | ||||
| fed up | /féd ap/ | farto | ||
| feed | /fíid/ | alimentar | ||
| fight | /fait/ | lutar, combater | ||
| fine | /fain/ | óptimo | ||
| Finland | /fín·land/ | Finlândia | ||
| first (name) | /farsst/ | primeiro (nome) | ||
| flight | /flait/ | vôo | ||
| floor | /flór/ | chão | ||
| food | /fúd/ | comida, alimentos | ||
| foot | /fut/ | pé | ||
| Friday | /frai·dei/ | sexta | ||
| friend | /frend/ | amigo, amiga | ||
| fruit | /frut/ | fruta | ||
|
|
|
|
||
| g | /dji/ | |||
| gardener | /gárdnar/ | jardineiro | ||
| Geography | /dji·ó·gra·fi/ | Geografia | ||
| girl | /garl/ | rapariga | ||
| give | /giv/ | dar | ||
| gave | /geiv/ | deu, dava | ||
| go | /gou/ | ir | ||
| goes | /gouz/ | vai | ||
| good | /gud/ | bom, boa | ||
| goodbye | /gud bai/ | adeus | ||
| grandfather | /grénd·fá·dar/ | avô | ||
| grandmother | /grénd·ma·dar/ | avó | ||
| grapes | /greipz/ | uvas | ||
| grey, gray | /grei/ | cinzento | ||
| great | /greit/ | óptimo, bestial, fixe | ||
| I'm great! | /aim greit/ | estou óptimo/fixe! | ||
| greetings | /grí·tings/ | saudações | ||
| Good morning | /gud mór·ning/ | bom dia | ||
| Good afternoon | /gud áf·tar·nún/ | boa tarde | ||
| Good evening | /gud í·vening/ | boa tarde (ao fim da tarde), boa noite | ||
| Good night | /gud nait/ | boa noite (quando nos despedimos) | ||
| ground | /graund/ | chão (no exterior) | ||
| guys | /gaiz/ | malta, tipos | ||
|
|
|
|
||
| h | /eitch/ | |||
| hair | /hér/ | cabelo | ||
| hall | /hól/ | entrada | ||
| Halloween | /hé·lou·ín/ | dia das bruxas | ||
| black cat | /blék két/ | gato preto | ||
| candle | /kén·dal/ | vela | ||
| ghost | /gousst/ | fantasma | ||
| lantern | /lén·tarn/ | lanterna | ||
| October | /ók·tou·bar/ | Outubro | ||
| pumpkin | /pamp·kin/ | abóbora | ||
| trick or treat | /trik/ /ór/ /trít/ | partida ou guloseima | ||
| handkerchief | /hénd·kar·tchif/ | lenço | ||
| hard | /hárd/ | difícil | ||
| has | /héz/ | tem | ||
| hat | /hét/ | chapéu | ||
| hate | /heit/ | detestar | ||
| have | /háv/ | ter | ||
| he | /hí/ | ele | ||
| head | /héd/ | cabeça | ||
| headache | /héd·eik/ | dor de cabeça | ||
| hear | /híar/ | ouvir | ||
| heard | /hard/ | ouviu, ouvia | ||
| hello | /ha·lou/ | olá | ||
| her | /har/ | dela | ||
| here | /hiar/ | aqui | ||
| hi | /hai/ | olá | ||
| his | /hiz/ | dele | ||
| house | /hauss/ | casa | ||
| housewife | /hauss·uaif/ | dona de casa | ||
| how | /hau/ | como | ||
| How are you? | /hau ár iu/ | como está(s)? | ||
| how old | /hau ould/ | que idade, quantos anos | ||
| human | /hiúman/ | humano | ||
| husband | /haz·band/ | marido | ||
|
|
|
|
||
| i | /ai/ | |||
| I | /ai/ | eu | ||
| ice cream | /aiss kriim/ | gelado | ||
| I'd | /aid/ | [contracção do condicional] | ||
| I'll | /ail/ | [contracção do futuro simples] | ||
| I'm (= I am) | /aim/ | (eu) estou, (eu) sou | ||
| injections | /in·djék·shanz/ | injecções | ||
| injured | /ín·djard/ | magoado | ||
| Ireland | /air·land/ | Irlanda | ||
| Irish | /ai·rish/ | Irlandês | ||
| is | /íz/ | é, está | ||
| island | /ailand/ | ilha | ||
| isn't (= is not) | /í·zant/ | não é, não está | ||
| Italy | /í·tali/ | Itália | ||
| it's (= it is) | /ítz/ | é, está | ||
|
|
|
|
||
| j | /djei/ | |||
| January | /djé·nuéri/ | Janeiro | ||
| jobs | /djóbz/ | empregos | ||
| architect | /ár·ki·tékt/ | arquitecto/a | ||
| gardener | /gárd·nar/ | jardineiro/a | ||
| hairdresser | /hér·dréssar/ | cabeleireiro/a | ||
| housewife | /hauss·uaif/ | dona de casa | ||
| pilot | /pai·lat/ | piloto | ||
| typist | /tai·pisst/ | dactilógrafa/o | ||
| jog | /djóg/ | correr | ||
| jogged | /djógd/ | corria, correu | ||
| John | /djón/ | João | ||
| journey | /djarni/ | viagem | ||
| July | /dju·lai/ | Julho | ||
| June | /djun/ | Junho | ||
| junk | /djank/ | porcaria | ||
| junk food | /djank fúd/ | comida de plástico | ||
|
|
|
|
||
| k | /kei/ | |||
| kind | /kaind/ | tipo, espécie | ||
| kitchen | /kítchan/ | cozinha | ||
| know | /nou/ | saber | ||
| knew | /niu/ | soube, sabia | ||
|
|
|
|
||
| l | /él/ | |||
| language | /lénguadj/ | língua (Português, etc) | ||
| languages | /lén·gua·djiz/ | línguas | ||
| last | /lásst/ | último; passado | ||
| late | /leit/ | atrasado | ||
| laugh | /láf/ | rir | ||
| lawyer | /ló·iar/ /loi·ar/ | advogado/a | ||
| lazy | /leizi/ | preguiçoso | ||
| leads | /lédz/ | minas (de lapiseira) | ||
| learn | /larn/ | aprender | ||
| learned | /larnd/ | aprendeu, aprendia | ||
| leave | /líív/ | ir embora, sair, partir | ||
| leopards | /lépardz/ | leopardos | ||
| let's | /létz/ | vamos... | ||
| library | /lai·bré·ri/ | biblioteca | ||
| light | /lait/ | luz | ||
| lions | /lai·anz/ | leões | ||
| listen | /líssan/ | ouvir | ||
| live | /lív/ | viver, morar | ||
| lives | /lívz/ | vive, mora | ||
| look | /luk/ | olhar, olha | ||
| lose | /lúz/ | perder | ||
| love | /lav/ | adorar | ||
| loved | /lavd/ | adorou, adorava | ||
| lying | /lai·ing/ | estar deitado (no chão, por ex.); a mentir | ||
|
|
|
|
||
| m | /ém/ | |||
| magician | /ma·djí·shan/ | mágico | ||
| make | /meik/ | fazer | ||
| made | /meid/ | fez, fazia | ||
| March | /mártch/ | Março | ||
| May | /mei/ | Maio | ||
| midday (= noon) | /mid·dei/ | meio-dia | ||
| midnight | /mid·nait/ | meia-noite | ||
| mine | /main/ | meu, minha | ||
| minus | /mai·nas/ | menos (-) | ||
| Miss | /miss/ | Menina | ||
| mixed | /miksst/ | misturado | ||
| mobile | /mou·bail/ | móvel | ||
| Moldova | /mól·dou·va/ | Moldávia | ||
| mouse | /mauss/ | rato | ||
| mice (pl.) | /maiss/ | ratos | ||
| Monday | /man·dei/ | segunda | ||
| Mr | /míss·tar/ | Sr. | ||
| Mrs | /mí·ssiz/ | Sra. | ||
| Mz | /miz/ | Sra., Menina | ||
| months | /manthz/ | meses | ||
| January | /djé·nuéri/ | Janeiro | ||
| February | /fé·bruéri/ | Fevereiro | ||
| /fé·biuéri/ | ||||
| March | /mártch/ | Março | ||
| April | /ei·pril/ | Abril | ||
| May | /mei/ | Maio | ||
| July | /dju·lai/ | Julho | ||
| June | /djun/ | Junho | ||
| August | /ó·gast/ | Agosto | ||
| September | /sép·tem·bar/ | Setembro | ||
| October | /ók·tou·bar/ | Outubro | ||
| November | /nou·vem·bar/ | Novembro | ||
| December | /dí·ssem·bar/ | Dezembro | ||
| moon | /mun/ | lua | ||
| morning | /mór·ning/ | manhã | ||
| mother | /ma·dar/ | mãe | ||
| museums | /miu·zí·amz/ | museus | ||
| my | /mai/ | meu, minha | ||
| Mz | /miz/ | Senhora (título para senhoras casadas ou solteiras) | ||
Updated on 24Jun05
Created on 26October2003
Teresa Almeida d'Eça
 |
|
