|
|
HOMEMADE PRONUNCIATION OF ENGLISH FOR PORTUGUESE-SPEAKING STUDENTS (When I write it on the board and they pronounce it right over and over, it's a recipe that works!) 2003-2004 / 2004-2005 |
OBS: O som /a/ pronuncia-se como em "agora". O som da palavra está entre / /. Os dois /ii/ indica que é um "i" mais longo. |
||
|
|
VIP(oint): O th (sublinhado) pronuncia-se pondo a língua entre os dentes: 'sopinha de massa' (dito por uma pessoa ciosa).
| Pronunciation A - M | N - Z | |||
| n | /én/ | |||
| name | /neim/ | nome | ||
| name's (= name is) | /neimz/ | nome é | ||
| nationality | /ná·shiu·ná·li·ti/ | nacionalidade | ||
| neither | /nai·dar/ | nem | ||
| new | /niu/ | novo | ||
| newspaper | /niuz·peipar/ | jornal | ||
| next to | /nékst tu/ | ao lado de | ||
| nice | /naiss/ | agradável | ||
| nickname | /nik·neim/ | alcunha | ||
| night | /nait/ | noite | ||
| nineteen | /nain·tín/ | dezanove | ||
| ninety | /nainti/ | noventa | ||
| no | /nou/ | não | ||
| noon | /nun/ | meio-dia | ||
| note | /nout/ | nota, apontamento | ||
| November
|
/nou·vem·bar/
|
Novembro
|
||
| o | /ou/ | |||
| o'clock | /óklók/ | horas | ||
| October | /ók·tou·bar/ | Outubro | ||
| of | /óv/ | de | ||
| often |
/ófan/ /óftan/ |
frequentemente | ||
| only | /oun·li/ | apenas, só | ||
| opposite | /ópuzit/ | no lado oposto, do outro lado | ||
| orange | /órandj/ | cor de laranja | ||
| orange juice | /órandj djúss/ | sumo de laranja | ||
| ouch | /autch/ | au! | ||
|
|
|
|
||
| p | /pí/ | |||
| page | /peidj/ | página | ||
| parents | /pé·rantz/ | pais | ||
| parrots | /pératz/ | papagaios | ||
| pay | /pei/ | pagar | ||
| pea | /pí/ | ervilha | ||
| pear | /pér/ | pera | ||
| penalty | /pénalti/ | penálti | ||
| phone | /foun/ | telefone | ||
| picture | /pík·tshar/ | fotografia, quadro | ||
| pilot | /pai·lat/ | piloto | ||
| pineapple | /pain·épal/ | ananás | ||
| pizza | /pídza/ | pizza | ||
| play | /plei/ | brincar, jogar, tocar | ||
| plays | /pleiz/ | brinca, joga, toca | ||
| played | /pleid/ | brincou, brincava | ||
| plus | /plass/ | mais (+) | ||
| /pókat/ | bolso | |||
| poor | /puar/ | pobre, coitado | ||
| Portuguese | /pór·tshu·guíz/ | português, portuguesa | ||
| present | /prézant/ | actual, presente | ||
| pretty | /pri·tí/ | bonito | ||
| professions | /pró·fé·shanz/ | profissões | ||
| pupils | /píupils/ | alunos | ||
|
|
|
|
||
| q | /kiu/ | |||
| queen | /kuìn/ | raínha | ||
|
|
|
|
||
| r | /ár/ | |||
| radio | /rei·diou/ | radio | ||
| read | /ríd/ | ler | ||
| ready | /rédi/ | pronto | ||
| reptiles | /rép·tailz/ | repteis | ||
| right | /rait/ | direita | ||
| roast beef | /rousst·bíf/ | rosbife | ||
| run | /ran/ | correr | ||
| ran | /rén/ | correu, corria | ||
|
|
|
|
||
| s | /éss/ | |||
| salad | /sélad/ | salada | ||
| sandwich | /sénd·uítch/ | sanduiche | ||
| Saturday | /sá·tar·dei/ | sábado | ||
| say | /sei/ | dizer, diz | ||
| says | /séz/ | diz | ||
| said | /séd/ | disse, dizia | ||
| seagulls | /sí·galz/ | gaivotas | ||
| seasons | /sízanz/ | estações (do ano) | ||
| September | /sép·tem·bar/ | Setembro | ||
| shake | /sheik/ | agitar | ||
| shave | /sheiv/ | fazer a barba; barbear | ||
| she | /shí/ | ela | ||
| Sheila | /shí·la/ | Sheila | ||
| shoes | /shúz/ | sapatos | ||
| shower | /shauar/ | duche | ||
| sister | /siss·tar/ | irmã | ||
| skate | /skeit/ | andar de skate | ||
| skated | /skeitid/ | andou/andava de skate | ||
| skied | /skíid/ | esquiou, esquiava | ||
| sleep | /sliip/ | dormir | ||
| slowly | /slou·li/ | devagar | ||
| snake | /sneik/ | cobra | ||
| snore | /snór/ | ressonar | ||
| son | /san/ | filho | ||
| South | /sauth/ | Sul | ||
| speak | /spík/ | falar | ||
| spoke | /spouk/ | falou, falava | ||
| started | /stártid/ | começou, começava | ||
| steak | /steik/ | bife | ||
| stop | /stóp/ | parar | ||
| stopped | /stópt/ | parou, parava | ||
| strawberry | /stó·béri/ | morango | ||
| strawberries | /stró·béríz/ | morangos | ||
| student | /stiu·dant/ | aluno/a | ||
| study | /stadi/ | escritório | ||
| studied | /stadid/ | estudou, estudava | ||
| summary | /sa·mari/ | sumário | ||
| summer | /samar/ | verão | ||
| sunbathe | /sanbeid/ | tomar banhos de sol | ||
| sunbathed | /sanbeidid/ | tomou/tomava banhos de sol | ||
| Sunday | /san·dei/ | domingo | ||
| sunny | /saní/ | de sol, cheio de sol | ||
| surname | /sar·neim/ | apelido | ||
| Sweden | /suí·dan/ | Suécia | ||
| sweet | /suít/ | doce | ||
|
|
|
|
||
| t | /tí/ | |||
| table | /teibal/ | mesa | ||
| take | /teik/ | levar | ||
| takes | /teikz/ | leva | ||
| took | /tuk/ | levou, levava | ||
| talk | /tólk/ | falar | ||
| tarantulas | /ta·ren·tiu·laz/ | tarântulas | ||
| tea | /tí/ | chá | ||
| teacher | /tít·char/ | professor/a | ||
| temperature | /tem·pra·tchar/ | temperarura | ||
| that | /dét/ | aquele, aquela , aquilo | ||
| theirs | /dérz/ | dele/s, dela/s | ||
| there | /dér/ | ali, além | ||
| there's (= there is) | /dérz/ | ali está | ||
| they | /dei/ | eles/as | ||
| thirsty | /tharsti/ | com sede | ||
| this | /diss/ | este, esta | ||
| Thursday | /tharz·dei/ | quinta-feira | ||
| tidy | /tai·di/ | arrumado/a | ||
| tigers | /tai·garz/ | tigres | ||
| time | /taim/ | horas | ||
| times | /taimz/ | vezes (x) | ||
| tired | /taiard/ | cansado | ||
| today | /tu·dei/ | hoje | ||
| tomato | /tu·mei·tou/ | tomate | ||
| tomatoes | /tu·mei·touz/ | tomate | ||
| tooth | /tuth/ | dente | ||
| toothache | /tuth·eik/ | dor de dentes | ||
| tough | /taf/ | duro | ||
| travel | /trával/ | viajar | ||
| travelled | /trávald/ | viajou, viajoava | ||
| Tuesday | /tiuz·dei/ | terça-feira | ||
| twice | /tuaiss/ | duas vezes | ||
| type | /taip/ |
escrever à máquina; tipo, espécie |
||
|
typing
|
/taiping/
|
a escrever à máquina, escrevendo à máquina | ||
| typist | /taipisst/ |
dactilógrafa/o
|
||
| u | /iu/ | |||
| uncle | /an·kal/ | tio | ||
| United States | /iunaitid steitz/ | Estados Unidos | ||
| upstairs | /ap·stérz/ | em cima | ||
| use | /iúz/ | usar | ||
| uses | /iúziz/ | usa | ||
| used | /iúzd/ | usei, usava | ||
| usually | /iú·juali/ | geralmente, habitualmente | ||
| utopia | /iu·tou·pia/ | utopia | ||
|
|
|
|
||
| v | /ví/ | |||
| very | /vé·ri/ | muito | ||
| visit | /vízit/ | visitar | ||
| visited | /vízitid/ | visitou, visitava | ||
| vowel | /vau·al/ | vogal | ||
|
|
|
|
||
| w | /dabel·iu/ | |||
| wait | /ueit/ | esperar; espera | ||
| waiting | /ueiting/ | a esperar, esperando | ||
| wake | /ueik/ | acordar | ||
| woke | /uouk/ | acordou, acordava | ||
| wall | /uól/ | parede | ||
| wallet | /uólat/ | carteira, porta-moedas | ||
| want | /uónt/ | querer | ||
| was | /uóz/ | era, estava, estive | ||
| wasn't | /uózant/ | não era/estava/estive | ||
| wash | /uósh/ | lavar | ||
| wastepaper basket | /ueisstl·peil·par bássl·kat/ | cesto de papéis | ||
| watch | /uótch/ | ver | ||
| watched | /uótchd/ | viu, via | ||
| water | /uótar/ | água | ||
| wax | /uékz/ | cera | ||
| weather | /ué·dar/ | tempo atmosférico | ||
| Wednesday | /uénz·dei/ | quarta | ||
| we | /uí/ | nós | ||
| wear | /uér/ | usar, vestir, ter (posto) | ||
| wearing | /uéring/ | a usar/usando, a vestir/vestindo... | ||
| well | /uél/ | bem | ||
| went | /uent/ | ia, foi | ||
| were | /uar/ | eram, estavam, estiveram | ||
| weren't | /uarent/ | não eram/estavam/estiveram | ||
| West | /uésst/ | Oeste | ||
| whales | /ueilz/ | baleias | ||
| what | /uót/ | o quê, que, qual, como | ||
| what's (= what is) | /uótz/ | o que é, qual é, como é | ||
| when | /uén/ | quando | ||
| where | /uér/ | onde | ||
| whistle | /uíssal/ | apitar; apito | ||
| white | /uait/ | branco | ||
| who | /hu/ | quem | ||
| who's | /huz/ | quem é, quem está | ||
| whose | /huz/ /húz/ | de quem | ||
| why | /uai/ | porquê | ||
| widow | /uí·dou/ | viúva | ||
| widower | /uí·dou·ar/ | viúvo | ||
| wife | /uaif/ | mulher, esposa | ||
| wives | /uaivz/ | mulheres, esposas | ||
| wild | /uaild/ | selvagem | ||
| window | /uín·dou/ | janela | ||
| winter | /uíntar/ | inverno | ||
| with | /uíd/ | com | ||
| woman | /uúman/ | mulher | ||
| women | /uíman/ | mulheres | ||
| word | /uard/ | palavra | ||
| work | /uark/ | trabalhar | ||
| worked | /uarkt/ | trabalhou, trabalhava | ||
| wow | /uau/ | bestial, fixe | ||
| write | /rait/ | escrever | ||
|
wrote
|
/rout/
|
escreveu,
escrevia
|
||
| x | /ékz/ | |||
|
|
|
|
||
| y | /uai/ | |||
| yawn | /ión/ | bocejar | ||
| years | /íarz/ | anos | ||
| yellow | /iélou/ | amarelo | ||
| yes | /iéss/ | sim | ||
| yoghurt | /iougart/ | iogurte | ||
| you | /iú/ | tu | ||
| young | /iang/ | jovem | ||
| you've | /iúv/ | tu tens | ||
| your | /iór/ | teu, tua, vosso, vossa | ||
|
|
|
|
||
| z | /zí/ | |||
| zero | /zi·rou/ | zero | ||
Updated on 24Jun05
Created on 26October2003
Teresa Almeida d'Eça
 |
|
